“X’mas”(“圣诞节”)一词的故事
凡会些英语的人都会看到“X’mas”，也都知道这是“Christmas”的所谓的缩写形式。在很多国外超市里，包括电视、报纸上，尤其是在很多广告中，都可以看到“X’mas”的写法。不过，对于这种写法，是有很大争议的。主要反对者就是一些基督徒们。他们认为，一些商家为了做广告，把好好的一个单词硬生生给缩写成“X’mas”，这只会使圣诞的真正宗教意味减退，而商业赚钱气息太重。有人甚至呼吁美国政府相关部门废止掉这个看上去有些“不伦不类”的单词。
那么，这个“X’mas”到底是什么人给创造出来的呢？为什么它会遭到如此垢病呢？
实际上，所有会些英语的人都知道，在英语中骂人话有另个说法，就是“four-letter”词。也就是说，所有骂人的单词，都是四个单词组成的。而将“Christmas”（圣诞节）这个正常的单词，简化为四个单词，成为所谓“four-letter”词，无形中给人一种不好的感觉，尤其对于非常正统的基督徒而言，更是让他们感到恐怖。根据一些批评者的话来看，这“X’mas”一词，无论从象征意义上而言，还是字面意思上来看，都是极其缺乏品位的。用“X”字母放到里面，从读音上说，也有将“Christ”（耶稣基督）“赶走”的意思，而圣诞节的真正意义，真正主人公不是别人，而是耶稣基督。所以，这个“X’mas”一词，更让人感到了一种所谓“世俗化”的意味。这令很多基督徒感到内心不爽。也就是说，这个“X’mas”，更使人关注圣诞树下藏着什么礼物，而使人轻视了真正的宗教意义：给耶稣基督过生日。
不过，也有一些基督徒却不这么看，他们认为“X”用在这里面，可以把它看作是耶稣的十字架，这样，在使用这个词的时候，也可以使人想到“圣诞”的真正意图。
于是，关于这个词，就有人开始了研究。这一研究才发现，其实，“X’mas”的用法根本不是当代人的发明，而是早在11世纪时就已经在欧洲使用了。下面有个图就说明了使用“X”来代替“耶稣基督”根本不是当代人的所谓“商业化”“世俗化”的用法，而是一种约定俗成。
所以，通过这个词背后的小故事，我们真的可以看得出来，无论什么还真的先问个为什么，所谓有疑惑并解除疑惑，对于人们更深刻地认识问题只有好处呢。
网友评论