窃以为，对ROGUE一词的翻译，精髓就在一个“贼”字上。不管是DND3版的“游荡者”还是9C和谐版的“潜行者”，都只是根据其专业技能特点对其表象的概括。
现在大家对盗贼的理解可能仅局限于公车掏包者之流，其实历史上，一个“贼”字有更广的概念。史料上对灾年常有“流年不利，饿殍遍野，盗贼四起”的描述，这时候很难想象盗匪尾行逃难的大户人家，趁其不备一闷棍放倒，窃走粮草。费那事干嘛，直接大刀片子抡下去，尸体还能晒作肉干。小说里对大户人家遇了贼人的描写，多是披头散发，手持明晃晃大刀，一手便将一个圆滚滚的扔了过去，老头子一看，那物件竟是门房的脑袋，直骇得须发倒竖。古时兵荒马乱，对“贼”的理解，更多的是盗匪流寇，打家劫舍者。劫富济贫的绿林好汉到底是少数，古往今来人们对盗匪之辈的印象总是不好居多。三国里孟德公被称作“曹贼”，而刘皇叔更是因生理缺陷被蔑作“大耳贼”。各路诸侯是否有打家劫舍的原始资本积累过程未能考证，这里称对手为贼，乃是诬蔑其为品行低劣之徒的修辞手法。这层含义，正与英语ROGUE流氓恶棍的含义不谋而合。结合WOW中擅使的偷袭手段，翻译作贼，是对这一职业行事作风更贴切的描述。
很多玩家将盗贼与刺客划上了等号。其实盗贼是个“混合职业”（D，P，S此刻泪流满面），结合了匪徒，流氓，刺客，斥候的能力。明火执仗的盗匪生涯给了战斗系天赋存在的合理性，而其战斗方式又有与战士不同的特点。设想一下，一个迪非亚匪徒遭遇一名暴风城士兵，是怎样的情形。暴风士兵全身被铁皮紧紧裹住，还有盾牌护住前胸，而那匪徒仅上身的皮夹克有点防护作用，手里也只有一把弯刀。只见那匪徒一脚便向士兵裆部飞去，可怜那士兵的裆部仅有链甲防护，怎奈的这一脚力道奇大，直踹的士兵捂裆大呼。匪徒趁势再狠命将士兵撞倒在地，那士兵一身铁甲，怎挣扎的动。匪徒便骑到士兵胸口，扒下头盔，扯开链衫领口，割向动脉，一刀便结果了性命。设想这个匪徒与士兵硬拼，该是怎样一个凄惨死相。WOW中盗贼出生时候的技能名字“SINISTER STRIKE”正是他战斗方式的最好写照。正是由于有这一些险恶的招数，盗贼即使面对强敌也能伺机取胜。
有明火执仗之徒，便有鸡鸣狗盗之辈。DND游戏中盗贼各项技能如开锁，拆地雷，放陷阱使得盗贼在冒险队伍中的地位无比重要。可惜在WOW里，陷阱给了天敌猎人，拆地雷的手艺也没落了。我下鲜血熔炉的时候，面对满地的地雷，队友的做法是让战士直接踩，完全忽视我这个巨魔盗贼的存在，而且当时我的DPS没能超过萨满跟小德，更是无地自容。只有开锁的手艺一直让人重视。奥格瑞马银行顶上常有锁匠摆摊。60级的时候，一个能开通灵学院和斯坦索姆门的盗贼很受欢迎。这门手艺也使盗贼在城里的时候饱受骚扰，我的盗贼号被盗了，现在在玩亡灵战士，我相信穿上皮甲肩膀，腰上挂2把S2锤子，一定会有玩家来交易我箱子的。
我想各个职业听见潜行的脚步声一定兴奋无比。战士切了狂暴姿态等着挨闷棍，法师下雪，骑士奉献，悲愤的术士则采取了极端手段：自焚——老子抓不到你也不能死在你的手上！潜行能力，是盗贼对敌的最大优势。
引用:
WOR中一段对白：
盗贼：你是远程职业，要啥自保能力！
术士：但你是隐形的，谁能打死一个看不见的敌人？
RP地看，盗贼的潜行不仅仅是遛墙根躲树底这么简单，包括闪避，消失，以及后来的假死，暗影步，都是盗贼职业训练中获得的类法术能力。潜行使得盗贼可以轻松完成其他职业难以完成的任务，而在战斗中，这个能力使战斗充满不可知性，给敌人无形的压力，逐渐丧失战斗意志。我想刀斧箭矢的痛感不足以使受刑者歇斯底里，真正的恐惧来源于对死后世界的未知。而盗贼的潜行就能给敌手带来这种恐惧——你不知道下一刀什么时候捅过来。
战争时候，刺杀敌酋是结束战事最直截了当的手段，还能节省人员伤亡与物资消耗。盗贼便有这个本事。斩首行动，讲究的是无形无影，抢夺先机。亮剑里面山本一木的特种部队首次登场便去刺杀李云龙，不料在经过岗哨时候被发现，被迫与我军交火，于是失去了战斗先机，被迫撤退。为什么同样能量消耗，伏击时 250%武器伤害，而背刺只有150%，就是这个道理。刺客讲究一击必杀，第一刀没捅着，或者浅了没捅死，行动便告败，根本没有第二刀的机会。于是专精刺杀的盗贼修炼出了同时刺杀两次的招数——41点天赋：毁伤。一把好刀无比重要，涂以奇毒更能加速目标的死亡，但是为了增加伤害，给武器F个猫鼬斩杀，噼哩啪啦炸着电光火石，直接告诉对方：“有刺客！”
通常刺客会选择轻小武器以便藏匿。我国历史上，有把匕首藏于鱼肠，地图中的经典案例，凶器作为贡品，直接献到敌酋面前，不得不令人佩服。强力的刺客根本不用随身带刀，直接就地取材，著名匕首酒吧凶器就是成功案例。其实最NB的凶器不是器物，而是敌人的信任。著名刺客加罗娜的事迹值得每个盗贼学习。 WAR历史上最NB刺客其实是小阿王子，直到走到老爹王座前拔出剑来，都没有一个卫兵阻拦。
盗贼的卑劣行径为正人君子所唾弃，即使是效忠本国的特工也为军人所不齿。奥格瑞马的碎手氏族跟邪魔外道的术士混在地下裂口里；雷霆崖根本没有盗贼组织；铁炉堡的密探躲在不见天日的洞穴里；暴风城军情7处设在军营地下室里。只有幽暗城堂而皇之地设立盗贼区，然而那整座城市都建在暗无天日的地下。即使对内部人员，组织上也是冷酷无情，多次警告盗贼：如果任务败露，将抹去他一切资料，不承认有你这人。伪RP众经常以游戏性质疑剧情，好吧，我就给你RP到底，你任务失败我直接删了你的号，我看你再“RP”。
网友评论