群雄逐鹿 五款翻译工具横评

互联网 | 编辑: 程华 2008-11-20 00:30:00 一键看全文

词典翻译工具横评-屏幕取词 

屏幕取词是我们日常使用最为频繁的一项功能,其功能的优劣直接影响到我们的查询效率。下面我们就一起来看看5款软件取词功能的优劣。由于屏幕取词所显示的释义基本和单词释义一致,因此屏幕取词的评测以观察取词设置内容的详细程度,及是否支持PDF文档等为主。

有道桌面词典总计提供了5种取词模式,可限定取词范围,禁止部分区域的取词,支持PDF文档。

灵格斯词霸同样提供了5种取词模式,并且每种模式均可设定额外的快捷键。同时,可自由设定对哪些语种进行不取词(图5),如拉丁文、西里尔文、阿拉伯文、希伯来文等等,默认是全部支持。支持PDF文档的取词,不过需要事先安装对应的取词插件。

灵格斯词霸取词
图5:灵格斯词霸取词功能设置

谷歌金山词霸支持5种取词模式,同时可设定取词窗口的显示幅度。并可限定取词的范围,如禁止按钮取词、禁止菜单取词、仅对英文取词等。此外,具有译中译取词功能(指在取词窗口阅读时,发现有陌生的字词,可移动鼠标进行二次辅助取词),目前仅支持中英双语的译中译。

星际译王默认是鼠标悬停取词,可设定鼠标+键盘按键的取词模式。同样也支持PDF文档取词。

雅虎乐译只支持3种取词模式,可限定的取词范围较少,支持PDF取词。

评测小结(表6):5款软件均支持PDF文档取词,除了星际译王和雅虎乐译,其余3款软件都提供了5种取词模式。其中灵格斯支持的语种较多,涵盖了当前主流的语种。而谷歌金山词霸的译中译取词比较独特,同时可以限定的取词范围也较多。

5款软件基本都支持屏幕取词结果的朗读、复制(雅虎乐译不支持)、锁定等功能。从总体来看,有道桌面词典的取词结果比较不错,除了基本的翻译,还提供了网络释义,能很好的解释当前的一些网络词汇和新生词汇。而星际译王则在取词结果尾部添加了广告,体验不够好。

表6:取词和特色功能统计  表示支持 × 表示不支持
功能软件 有道 灵格斯 谷歌金山 雅虎乐译 星际译王
屏幕取词
取词模式 5种 6种 5种 3种 5种
取词范围设定 ×
取词语言设定 × × × ×
划词翻译 × √(乐译笔) ×
ORC取词 × × × ×
剪贴板取词 × ×
PDF文档
附加功能 英语百宝箱 附录工具 迷你背单词 × ×
综合得分 ★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★ ★★★

提示:试试键盘 “← →” 可以实现快速翻页 

一键看全文

本文导航

相关阅读

网友评论

每日精选

首页 手机 数码相机 笔记本 游戏 DIY硬件 硬件外设 办公中心 数字家电 平板电脑