群雄逐鹿 五款翻译工具横评

互联网 | 编辑: 程华 2008-11-20 00:30:00原创 一键看全文

特色功能-各显神通 为民提便利

屏幕取词、全文翻译和词典查询是目前最为常用的三项功能,但如果只提供这三个功能,整个软件未免显得单薄了些。好在参与评测的5款款软件,或多或少都有自己的一些特色功能,能为用户提供更为便利的服务。

有道桌面词典ORC取词是有道桌面词典的一项特色。可以直接识别图片上的文字(图7),不过目前还较弱,不仅识别率不高,而且还只能识别英文词,并会增加资源消耗。此外,支持剪贴板取词。

有道桌面词典 ORC取词
图7:有道桌面词典的ORC取词功能

什么是剪贴板取词:选中需要翻译的文本,执行“复制”或“CTRL+C”操作后,鼠标附近弹出取词窗口,显示被选中文本的翻译内容。

灵格斯词霸划词翻译是灵格斯首创的划词技术(图8),用户使用时直接用鼠标选中需要翻译的内容,然后释放鼠标按键,软件就会自动翻译显示选中的文字内容(图8)。支持英、中、日、德、韩、法等23种语言的互译。此外,灵格斯词霸还支持剪贴板取词功能,以及附录了一系列实用小工具和常用资料,如“汇率换算”、“万年历”、“科学计算器”、“简繁体汉字转换” 等。

灵格斯词霸 划词翻译
图8:首创的划词翻译功能

谷歌金山词霸从 1.8 版本开始也支持了划词翻译,表现形式和灵格斯词霸一样,鼠标选中需要翻译的文字后释放即可。划词翻译除了支持中英、英中翻译之外,还允许用户在简繁体中文和日英之间进行互译。相对灵格斯来说,支持的语种较少,而且也没有提供语音朗读功能。

雅虎乐译乐译笔一项便捷取词功能,启动软件后可在桌面显示一支笔(它就是乐译笔),直接用鼠标拖动它至需要翻译的中英文字符上释放,即可智能识别对应的中英文内容,完成实时翻译。不过,在测试中发现该功能只能连续识别2个汉字(英文能正常识别一个完整单词)。此外,软件整合了雅虎搜索,可以直接在主界面中搜索关键字。

评测小结:从此节评测中我们可以看出,除了星际译王之外,其他产品都提供了旨在方便用户的快捷取词功能。其中当属灵格斯词霸划词和剪贴板翻译最为便捷和强大,而且支持多语种即时翻译。其次是谷歌金山词霸,而雅虎乐译的乐译笔支持语种比较单一,只能中英互译,而且无法支持长句的翻译。有道桌面词典ORC取词目前只能算一种点缀,目前使用场合相对较少,ORC识别率也有待进一步提高。

提示:试试键盘 “← →” 可以实现快速翻页 

一键看全文

本文导航

相关阅读

网友评论

每日精选

首页 手机 数码相机 笔记本 游戏 DIY硬件 硬件外设 办公中心 数字家电 平板电脑