《巫师之怒》本地化新进展
在准备《巫师之怒》第二次测试的过程中，有一项极为重要的工作，目前正在暗地里紧张地进行着。这就是首测未见庐山真面目的《巫师之怒》中文版配音。今天要给大家带来的，就是这项工作的最新进展。
很多玩家抱怨，首次测试的时候，无论是重要NPC还是一般NPC，一律都是“哑巴”。于是就有一些人质疑，《巫师之怒》的游戏内角色是否没有配音？答案是否定的。
《巫师之怒》的配音大致分为几部分：重要NPC、一般NPC，还有玩家自己操纵的角色声音。目前游戏中不重复的、重要的配音语句（语气词等除外）共计约3000余条。我们在进行配音工作时，都会将台词按照角色来进行划分，同时还标注出势力（如下图），事实上，《巫师之怒》的原始配音都是俄文的，因此想要将配音的工作做到完美，就要从俄语入手，配合角色的身份和所在环境，去推敲中文版的台词该如何写。
巫师之怒的原始配音文档都是这样的。
我们确定了角色的个性、口气后，就会将文本逐一汉化。这项工作是非常艰巨的，但由于《巫师之怒》的汉化团队非常优秀，因此大家可以不用担心角色台词的水准。
汉化后的部分配音台词。
这是目前大家所能看到的，《巫师之怒》配音工作的最新进展。是的，我们已经校对并润色完成了绝大部分配音内容。但这还只是个开始，接下来，《巫师之怒》将会启用中国大陆地区最专业的配音演员，为游戏进行最后的配音工作。说起来也许很简单，其实这将会是一个很艰巨的工作。我们会首先要求这些着名的声优们收听一次《巫师之怒》的俄文版配音，拿捏、体会原版配音的语气。之后再开始对应的中文配音。
尽管离二次测试还有一些时日，现在可以透露给各位的是，届时，大家在《巫师之怒》游戏中将会听到你们最为熟悉的声音，至于这些声音的主人是谁……这里就先卖个关子，等到下次再给各位做汇报啦！
网友评论