随着收碟爱好的延续，基本上已过渡到以D9为主的阶段，有时也想，在哪一天能把自己那些片子看的八九不离十了，再好好看看这些片子的花絮，估计也是考虑到结婚后没有太多空闲时间的一个最好方式。
本文作者：DVD不完全手册 闲着也是闲着
随着收碟爱好的延续，基本上已过渡到以D9为主的阶段，和目前市场发展的重点倒也不谋而合，D9意味着原汁原味（X版广告语）和More Special Feature（Fox广告语），但对于我这样被层出不穷的DVD养坏了的人来说，买了D9的片子，观看的方式和原来的D5也没什么两样，看DVD还是以正片为主，看完就算，喜欢的片子，看花絮中演职人员的唠叨，总觉得还不如自己去找影评，而且看多了也破坏心中对影片故事的迷恋，至于不喜欢的片子，看花絮更是纯粹浪费时间，是以，尽管现在基本是收D9为主，但还是看看正片，很少去看花絮，看完后往架子上一放，似乎完成了一个阶段任务，有时也想，在哪一天能把自己那些片子看的八九不离十了，再好好看看这些片子的花絮，估计也是考虑到结婚后没有太多空闲时间的一个最好方式。
昨晚看了《金色池塘》，从小就没认真看过这部片子，以而立之年的心情，在忙碌一周后的周末，看看这部片子，觉得还是非常温馨的，早上一觉醒来后，有心再看看这部片子的花絮，就找了其中一段回忆凯瑟林·郝本的短片，大概有十来分钟，但是一路看下来，却觉得想以后再回头来看花絮只怕也是种奢望，尽管只有短短的十分钟，而且这个字幕对于想了解大概的人倒也差不多，但对于想准确掌握信息的人来说，对这个翻译的质量着实觉得不太可靠，比如台词部分的“suck face”，是罗曼引述孩子的词汇，意即亲嘴，正片中也没什么问题，可到了花絮竟然成了你脸上这么多皱纹！k，简直就是胡编嘛，实际上这个花絮是没有英文字幕的，so，这个翻译完全是听译的，是以可靠性又大大降低了，估计做翻译的人根本也没时间去看这个片子，凭着感觉就译出来了（声明一下从其他部分的表现来看，这个翻译的水平还是可以的，偶只能挑挑错，谈不上完全否定）
话说回来，这部片子的正片中小错误也不少，不过都还能够容忍，但在花絮的翻译上，因为向来都是说事的多，真看的少，按照X版的发展情况，实际上也不可能要求太高，多说了还有“正片就没有的东西，你还能怎样”的反映？我也只是感叹，实际上X版发展到现在，虽然整体技术上有了极大的飞跃，但是在一些基础性的比如翻译方面，实际上还是良莠不齐的，比如《金色池塘》这部片子，在某些碟片作品中的翻译质量本身就是要排中等以下地位的，而且花絮部分的翻译也是远远称不上是胡扯的，但这至少能反映一种现象——“X版还是图快”，偶尔看到一部是这样，也时常看到有的碟友在片子出了一段时间后突然冒出一句话：原来××的花絮翻译真是爆烂，呵呵，是以严重破坏了看花絮的心情……
so，对于像我这样，本身就不太看花絮的人来说，随便看看也就罢了，用现在比较流行的说法，叫做“有时千万不能太把这个当回事”，呵呵，还是欣赏更多些的片子吧！
网友评论