2004年11月，是全国数亿游戏玩家的狂欢节，因为世界顶级的网游巨作《星际ONLINE》，将在11月在中国地区全面开启公开测试的大门。
作为业界寡头SOE多年倾力制作完成的FPS巨作，星际以其无与伦比的魅力自出现在国内的第一天起就在网游圈内外掀起了狂澜大波。火爆内测开始后，服务器内天天爆棚，时刻酣战不断，其中不乏一些曾在美服滚打许久的星际牛人的身影。那些牛人除了在星际的世界中尽展现飒爽的英姿之外，不少人还热衷于各类星际的文化创作。除了记者曾报道过的星际版《白桦林》之外，美服SG军团制作的宣传动画同样在星际迷中广受好评，而通过三位热心玩家自主编译制作的汉化字幕版，更是帮助所有星际玩家消除了语言上的障碍，全面领悟了此宣传动画的精髓之所在。
通过牵线搭桥，记者联系到了此汉化版视频的主创人员之一“Edward_wang”，并利用午休时间通过MSN对其进行了简短的采访。
小编：Edward_wang您好,真不好意思要占用了您宝贵的午休时间了
Edward_wang：太客气了，今天我得知能接受的采访，特地叫了份PIZZA做午餐，外卖还未送到呢
小编：呵呵，那我们还是单刀直入立即开始吧，请问您是不是很早便开始接触《星际ONLINE》？
Edward_wang：是啊，我一直是SOE公司的铁杆fans，从02年便开始接触它的网游产品，通过种种渠道，在星际MF开测的第一时间我就登陆了服务器，而它果然也没有让我失望，不仅沿袭了SOE作品一贯所强调丰富的游戏内涵，突出团队协作，还在游戏画质上有了新的飞跃，和今年推出的几款单机版FPS游戏相比也毫不逊色。
小编：看来您对星际的热情果然非常人所能比拟，您是在什么时候回归大陆服务器的呢？
Edward_wang：9月内测服务器一开机，我就和几个一起征战MF的朋友“回到了祖国的怀抱”。
小编：那作为一个资深的星际玩家，你认为目前的MF与大陆内测服务器有什么区别吗？
Edward_wang：除了更亲切的汉化界面外，战斗时无任何区别，而且由于服务器离我更近的关系，以往我连MF时常出现的PING值过高的现象也几乎没有再出现，战斗更加酣畅。
小编：国内外有关星际的宣传动画非常多，为什么您唯独钟情于SG军团的宣传品？
Edward_wang：也不能说我对SG军团情有独钟，汉化他们动画的初衷很简单，因为星际是我最钟爱的游戏。为此我一直出没于国内外各大星际军团的网站、论坛，收集与星际有关的资料、动画成为我游戏之外的一大爱好。
小编：听说您工作很忙，又要打星际，那是出于什么原因，促使您制作了这个动画的汉化版本？
Edward_wang：相信所有热爱星际的朋友看到这个作品后，就立即会被它深深打动。短短7分钟的画面，使我感动不已，那步调一致的军团调度，计划周详的团队配合，惊心动魄的战斗场面，无一不震撼了我的心弦，那正是我一直在追寻的一分感动。为了让更多和我一样痴迷于星际的朋友也体会到这份感动，我与另外两位朋友用了7个整晚翻译、制作了汉化字幕，但没想到会得到那么多朋友的认可和鼓励，看来我们的努力没有白费。
小编：能拥有您这样热情又健聊的玩家，难怪《星际ONLINE》会如此的火爆，打了那么多字一定消耗了不少热量吧^_^，在您开始嚼PIZZA之前能再问最后一个问题吗？相信也是所有星际FANS最想了解的一个问题噢，您今天订得是什么口味的PIZZA？
Edward_wang：......
网友评论