近年来，作为业界RPG游戏的领头羊BioWare公司可谓是佳作频传，《博德之门》、《无冬之夜》以及《星球大战：旧共和国武士》的相继推出更是为其赢得了不少美誉，这些作品都有一个共同的特点，那就是：游戏风格独特，故事剧情呈非线性发展，战斗系统策略性强、趣味度高。基于在RPG游戏领域的雄厚根基，此次BioWare公司终于推出了一款原创大作《翡翠帝国》(Jade Empire)。该作剧情设定在古代中国，这是一个充满奇幻色彩的世界，与西方中世纪的“龙与地下城”风格有着殊途同归之效。本作受中国神话启发，游戏剧情错综复杂、引人入胜，人物个性鲜明、耐玩度高。
《翡翠帝国》的游戏场景基本上是以古代中国为背景，同时也加入了一些科幻元素，例如机器人军队和异型飞行器。同时，游戏也借鉴了不少来自电影的灵感，其中大量好莱坞式的武术就是最好的例证。此外，游戏中也充斥着妖魔鬼怪，各种恶魔横行无忌，威害生灵。在本作中，玩家将扮演一名年轻的武士，拜李师傅勤学武艺。在游戏的通关过程当中，会有不少人物与你同行，他们都非常有趣，其名字更是颇具个性：例如，祖玄机和黑旋风。随着游戏的深入，你会逐渐揭开自己神秘身世以及一些阴谋。表面上看《翡翠帝国》的剧情起初较为传统，不过后来的发展却跌宕起伏，故事结局也较为开放。
在本作中，玩家所扮演的角色对整个事态起着相当关键的作用。剧情与游戏紧密地结合，合理地分配了玩家互动与剧情叙述的份量。这与传统的只是一味地打斗只是在关键时刻插入静态的剧情描述的游戏形成了鲜明的对比。同时，本作还有机地融入了一些搞笑元素和令人感兴趣的参考资料。在对战中，本作允许玩家选择几种不同的响应方式。整体上看，游戏的大多数时候都能进行自由选择，不过这将使游戏进程向不同的方向发展。因此，每一次通关，你只能看到单个层面。例如，有一个关卡任务就是关闭水闸以解救一个小镇安危。有个商人却希望水淹小镇，这样他就能抬高物价。水闸另一边是个坟场，这里经常有冤魂出没。如此一来，你有多种游戏选项，你可以去看看能为冤魂做些什么，也可把水闸关上，淹没这些冤魂，还可与奸商沆瀣一气，进行利润分成。与《星球大战：旧共和国武士》类似，在本作中玩家所扮演的角色既可以是一名浩然正气的英雄，也可能是一个傲气十足的恶人；或者两者兼而有之。在正邪两派阵营当中，不同派别都有各自专属的动作技能。
《翡翠帝国》的画面效果较之《旧共和国武士》精进不少。游戏在屏幕上为玩家提供了一副小地图，上面的各种标注能让玩家快速判别方向。系统还为玩家提供了一个“聚焦模式”，玩家利用该模式可以一路狂奔，节约了大量用于运动所需的时间。不过这样一来，你也错过了驻足欣赏精美的游戏场景的机会。
通常的角色扮演游戏的战斗系统都是一种回合制，这样玩家能够有时间制定策略应对战场环境。不过在《翡翠帝国》中，则采用的是一种即时的战斗模式，这通常是动作游戏的强项。一般，你都有一名NPC同伴与你并肩作战，不过要干掉大多数的敌人仍需要你的亲历亲为。
对战中，眼花缭乱的功夫看上去非常有趣，你的格斗技能看上去相当花哨，总共分为五种类型，比如，拳脚、器械等等。不过某些技能对特殊的敌人作用不大，因此对战会显得相当艰苦。不过每种技能变化套路不多。你可以使用最基本的连环攻击技，也可按下X键发出慢放的必杀技。但同时按下这两个键，则会将周遭的敌人全部打翻在地。本作与敌对战的惯用思路是：先靠近一个敌人，按A键攻击，当敌人格挡，可按X键。当敌人攻击你时，你可按B键反制。
在默认难度设定下，战斗较为容易，只有当与最强的对手较量才有一定的挑战性。而在高难度设定下，你必须全力以付，不过生还率通常不高。总之，虽然本作的格斗部分很有特色，不过做得并非令人满意。一旦你通过战斗任务赚取足够的经验值并完成升级，你就能对人物状态值、生命值、特技值进行提升。不过《翡翠帝国》是以战斗为主导的，因此与RPG游戏还是有一定的区别的，比如在属性升级方面就居于次要地位。同时，游戏中的道具更是贫乏。
从画面上看，《翡翠帝国》一直渲染的都是一种温暖祥和的氛围，给人一种奇幻般的感受。整个游戏环境绚丽无比，多种特效的加入更是让人印象深刻。例如，其中的“皇城”一景中，整个城市就给人一种威严之感。本作对游戏人物的塑造更是栩栩如生，每个角色个性鲜明，对话与口型匹配高度一致，令人称奇。同时人物语音表现也很逼真，融入了角色丰富的感情，能够让玩家体验到喜怒哀乐。人物的打斗动作非常令人信服，血溅效果的加入可说是本作的一大亮点。
不过本作也出现了一些技术上的瑕辟，这对游戏的整体性能表现产生了一定的负面影响。例如，游戏的帧率就不太稳定，有时会出现跳帧现像。当多个敌人齐汇一屏对战时，画面表现不是很流畅。当游戏场景从一个地区切换到另一个地区，或者当从支线的射击游戏切换到主线游戏时，程序的载入时间都显得较为冗长。在《翡翠帝国》中的支线任务都非常有趣，那就是通过一系列的战斗来提升自己在帝国的竞争力排名。这个任务有优有劣，一方面剧情相当精彩，你会和一个说话吞吞吐吐的不过却极为有趣的修理工打交道；另一方面，在默认设定下每场战斗却相当容易。《翡翠帝国》在音效方面令人难以忘怀，高质量的配音贯穿游戏始终。游戏音乐则使用的是管弦乐和的打击乐，能与剧情发展完美地结合。
综上所述，《翡翠帝国》的剧情引人入胜、游戏发展流程相当开放，设定选项极为丰富，当然本作也有大量的瑕辟充斥其间，不过整体而言是一款优大于劣的RPG作品，值得向广大玩家推荐。
