第一页
信息社会信息爆炸，更新迅速，你是否已经准备好了？知道网上热播的“《谍影重重》”用英文怎么翻译吗？应该如何用地道的英文说法向外国朋友介绍著名的北京小吃“驴打滚”呢？网上流行的“Orz”到底是什么的缩写？-- 好在有了体积小巧的有道桌面词典，其强大的“网络释义”功能让这些“刁钻”的翻译变的如此轻而易举。
到底什么是网络释义？
“网络释义”是指搜索引擎通过抓取数十亿海量网页，通过网页萃取技术从中找到互为翻译关系的文字，再根据它们在不同网页中出现的频次多寡来判定哪些是最佳、最精准的翻译结果。这一智能匹配方法，需要有强大的搜索引擎后台作为基础，才可保证网络词库的实时更新和无限量存储，同时搜索引擎实现的网络释义功能不仅限于词汇，还可以提供来自互联网的多语境例句。这一功能由有道首创，目前雅虎翻译、金山爱词霸中均可找到类似的功能。
打个比方，如果我们把互联网想象成信息的海洋，那么一定存在若干“贝壳”，它们的一半是中文，而另一半是英文，彼此之间往往是用括号（）或者引号“”来注释。如果我们把这样的一对中英文匹配当作一个“贝壳”，那么我们在茫茫大海中捞寻出所有这样的贝壳--而它们可能正是某个中英文词条最为相关的解释。网络释义就是通过对海量网页数据进行分析，任何新兴词汇一经出现都会迅速被 “捕获”，并找到英文单词和中文间的相互匹配，自动生成一个庞大的、可自动及时更新的词库，让你能够在这深邃的信息海洋中，一举寻找到你所需要的闪亮珍珠！
下面就以翻译好莱坞电影“《谍影重重》”为例，一步步图解有道桌面词典的翻译过程。先在搜索框键入“谍”，字还没输完，有道桌面词典会框中进行自动匹配提示，帮助用户进行模糊查询，还可以再看看同样是“谍海计中计”翻译有没有不同，不经意之间就增加了词汇量。见图1
图1
继续查“谍影重重”，基于网易强大的搜索引擎，词典就会将“谍影重重”的网络释义显示在查询结果中，并会提供网上出现的最新的网络解释，见图2
图2
除了提供更加准确的解释之外，还可以提供大量的例句和详细的用法，和传统词典上的例句风格不同的是这些例句全部来自互联网，更多例句供用户选择。见图3
图3
网友评论