2001年圣诞，秋之回忆中文版发售，开启了恋爱冒险类游戏进军国内的先河。2003年秋季，秋之 回忆2中文版发售，奠定了其在国内无可辩驳的统治地位。两代作品皆以唯美的画风、感人的剧情和动听的音乐深深的征服了每一位玩家的心。它们也成为了最早两代KID中文游戏玩家心目中永恒的经典。
由属于那个时代的精英玩家所集结组成的翻译团队自2007年秋季开始耗费大量心血，历经数个月 精心制作，对两代经典的原稿翻译进行了取其精华，弃其糟粕的全力订正，同时对老版本未包含的两个前传故事进行了精译，MO1Pure为Duet附带的完全版Pure翻译，MO2雪萤则采用KIDSFC特创组于05年底自主汉化移植发布的雪萤的文本，希望竭尽所能还玩家以最美好的回忆。
《秋之回忆2nd》是5月29日在PSP平台推出的一款恋爱游戏，游戏有着感人的故事，并在PSP版加入全新的影像、音乐和全新的“新作小说”模式玩家可以用PSP阅读最新作的相关小说。
补丁使用方法为：使用WQSG_UMD文件打开《秋之回忆2nd》ISO，然后替换PSP_GAME文件夹内相应文件即可。
常见错误问题：
1.译名不统一的问题：
译名不统一的时候。对话时候的人名将无法显示在人名框内而显示在对话框内。这样是错误的。所以姓名处的参考标准请参照文本 INIT_M2.txt 的译法（如果是日文则保持日文不便）。
┏━━━━┓
┃ 静流 ┃ ←人名框
┗━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃「对话框类型一：普通对话时出现」 ┃ ←对话框
┃ ┃
┃『对话框类型二，多为打电话时出现』 ┃
┃ ┃
┃〔对话框类型三，内心活动时出现〕 ┃
┃ ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
凡是看到对话框里 「、『、〔 的前面还有人名的话就是错误的。需要将此人名改为文本 INIT_M2.txt 的译法（如果是日文则保持日文不便）。
另外关于 白河萤 和 飞世巴 的小名问题（属于历史遗留问题）。白河萤的小名：ほわちゃん。有白白、小白等译法。统一为“萤萤”。飞世巴的小名：トト。有飞飞、托托等译法。现统一为“托托”。
2.错字、别字、缺字、翻译错误：
此乃重点修正对象。如何测试：游戏过程中发现错误。去 MO2_内测文本.7z 里的文本里找到相应出错的地方。然后将出错的那句话复制到报错贴内。然后汉化组成员根据贴出的那句话找到出错的相应位置并进行修正。
3.澄空测试补丁使用方法：
使用WQSG_UMD文件打开《秋之回忆2nd》ISO，然后替换PSP_GAME文件夹内相应文件即可。注意，后面SIZE为空的为文件夹，是可以通过双击进入的地方。需要替换和添加的文件是要严格按照给的那个文件夹的路径来放置。
网友评论