外挂字幕的格式虽然很多，但目前最流行的还是SRT和SUB两种格式，要将这两种字幕嵌入视频中，都要用到VirtualDub。VirtualDub有两种字幕处理插件，可分别处理SSA文本字幕和SUB图形字幕。
外挂字幕的格式虽然很多，但目前最流行的还是SRT和SUB两种格式，要将这两种字幕嵌入视频中，都要用到VirtualDub。VirtualDub有两种字幕处理插件，可分别处理SSA文本字幕和SUB图形字幕。
1.SRT字幕的处理
VirtualDub（下载地址：http://www.skycn.com/soft/1998.html）的SSA字幕处理插件可以将SSA文本字幕嵌入视频画面中，不过目前最流行的还是SRT字幕，因此，需要先将SRT字幕转换成SSA字幕。
（1）转换SRT字幕为SSA字幕
将SRT字幕转换成SSA字幕需要用到VobSub2.23完全版（下载地址：http://www.ogg.cn/software/view-software-108.html）。将VobSub2.23安装完成后，运行其中的Subresync程序，在程序主窗口（图1）中单击“Open”按钮，导入要转换的SRT字幕，然后选择“Save As”按钮，在弹出的“另存为”对话框中，选择将文件保存为“SSA”格式。另外，Subresync程序还可以对字幕与画面不同步的问题进行修正，方法比较简单，这里就不作详细介绍了。
（2）设置SSA字幕的字体字号
如果将转换而来的SSA字幕直接嵌入影片画面中，字幕的字号就太小了，在画面上根本看不清。而SSA字幕是一种包含字体、字号和文字样式信息的文本字幕，因此我们可以用Sub Station Alpha（下载地址：http://www.shooter.com.cn/Software/SSAinstall.exe）设置字幕的这些信息，以便在视频画面中显示出大小合适的字幕。
（3）用VirtulDub将SSA字幕嵌入电影画面
这里我们使用的是VirtualDub 1.6.8汉化版，它已经包含了SSA字幕插件了，如果使用其它版本的VirtualDub，需要另外下载SSA字幕插件（下载地址：http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip），将字幕插件解压后，复制到VirtulDub文件夹中的“plugins”目录下即可。
a.运行VirtualDub，从其“文件”菜单中选择“打开”命令，导入要镶嵌字幕的DVDRip影片。
b.接下来从“视频”菜单中选择“滤镜”命令，打开“滤镜”对话框，单击其中的“添加”按钮，会弹出“添加滤镜”对话框。从对话框中的滤镜列表中选择“subtitler”滤镜，然后点击“确定”按钮，会出现“字母处理：配置”对话框。
c.单击“字幕文件名”文字框后的按钮，导入设置好的SSA字幕文件，然后选定“启用软件文件抗锯齿功能”复选框，接着单击“显示预览”按钮，并在弹出的“滤镜预览”对话框（图2）中拖动其中的播放滑块，预览字幕的效果，如果对字幕效果不满意，可在Sub Station Alpha中继续对字幕进行修改。
d.字幕滤镜添加完成后，回到主界面。现在该设置视频文件的输出参数了，对于影片的音频部分，一般不用改变，直接复制输出就行了，而对视频部分则必须进行重新编码，编码可使用原来的编码类型和码率。
e.设置完成后，按F7键，在“保存AVI 2.0文件”对话框中将文件命名，并点击“保存”按钮开始重新编码输出。编码完成后，就可以得到一个嵌入了字幕的电影文件。
2.SUB字幕的处理
如果是SUB字幕，需要在安装VobSub2.23完全版时，同时安装“Vobsub for VirtualDub”插件，插件安装的位置就是VirtualDub所在的目录。
运行VirtualDub，导入原始的视频文件，接下来需要添加字幕滤镜，不过这次添加的是VobSub 2.23，然后在滤镜配置对话框（图3）中选择“Open”命令，导入idx/sub字幕文件，这里的配置基本不用做任何修改，如果字幕有多种语言的话，选择“Chinese”就行了。由于滤镜效果不能直接预览，我们可以在VirtualDub主界面中按回车键对添加滤镜后的效果进行预览，接着按F10键，即可看到添加字幕后的效果。
接下来的输出设置和处理SSA字幕是一样的，这里就不重复了。
很多MP4播放器只能支持特定分辨率的影片，而从网上下载的影片分辨率大小各一，为了让这些影片能在MP4上播放，我们还得对影片的分辨率进行修改。修改的工具同样可以使用VirtualDub，也就是使用滤镜进行修改，这次要用到的滤镜是VirtualDub自带的“Resize”滤镜。
在“添加滤镜”对话框中选择“Resize”滤镜后，会弹出“滤镜：调整大小”对话框（图4），首先选定“扩充帧和字母框图像”复选框，并在其下的“帧宽”和“帧高”数值框中设置输出画面的大小，如320×240。接下来在“新宽度”处的数值框中设置修改后的宽度，如320，而在“新高度”处不能直接填入画面的总高度，因为这样做会使画面出现变形，所以要根据原始画面的长宽比来计算一个新的高度值，这里得到的数值是176，接着点击“显示预览”按钮，即可看到画面尺寸更改后的效果。另外，在“滤镜：调整大小”对话框中的“滤镜模式”下拉列表中，我们可以选择一种重定尺寸的算法，其中的“Lanczos3”和“Bicubic”两类算法的效果比较好，可以从中选择一种。
http://www.cpcw.com/uploadNewsPic/2005-08/1125385602.jpg
最后的音频和视频输出参数的设置和字幕镶嵌是一样的，不过由于画面尺寸发生了变化，视频编码的码率也要进行修改，如画面尺寸为320×240，码率设置成400Kbps左右就行了。另外，字幕滤镜和重定尺寸滤镜可以同时使用，这样一次编码即可同时完成加入字幕和更改尺寸两个任务。
DVDRip的伴音音频格式五花八门，不仅有MP3格式，还有AC3、OGG Vorbis、DTS等格式，而MP4对这些格式并不能完全支持，因此我们还得将DVDRip中的伴音音频更改为MP4所能支持的格式。
转换音频格式可以用VirtualDub的一个“变种”VirtualDubMod来进行，它能支持对OGG、MP3、AC3、DTS等音频格式进行转换。
a.在VirtualDubMod主窗口（如图5）中选择“File”菜单下的“Open video file”命令，导入要转换音频的DVDRip影片。接下来在“Streams（流）”菜单中选择“Stream list（流列表）”命令，会弹出“Available Streams（可用流）”对话框，对话框中会显示出影片中的伴音音频流。
b.接下来选择该伴音音频流，单击鼠标右键，从弹出的快捷菜单中选定“Full processing mode（完全处理模式）”，并点击“Compression（压缩）”命令，然后在弹出的“Select Audio compression（选择音频压缩）”中选择一种MP4所能接受的音频格式（参看MP4播放器的说明书）。
c.设置完成后，从“File”菜单中选择“Save as”命令，会弹出“Save As”对话框，在文件名处为输出的文件命名，文件的保存类型设置为AVI。在对话框下部的“Video mode（视频模式）”下拉列表中选择“Direct stream copy（直接流复制）”，这样将不会对视频流进行编码，而是直接复制。最后，点击“保存”命令，即可将更改伴音编码格式的电影文件编码输出了。
本文转自全球mp4中文门户网站
网友评论