现如今，很多事物在中国都非常讲求个性化、中国化，连单调的搜索引擎在中国市场中也越来越注重为用户提供符合中国网民个人习惯的舒适服务。
现如今，很多事物在中国都非常讲求个性化、中国化，连单调的搜索引擎在中国市场中也越来越注重为用户提供符合中国网民个人习惯的舒适服务。
近日，网易旗下有道搜索为满足更多中国网民的中文拼音输入习惯，将域名由简洁的“yodao”改为更具中国文化气息的“youdao”，并同时启用相应的新企业标识。另外，有道搜索产品线也再次扩充升级，推出有道桌面词典2.0测试版和有道个性首页等多个创新产品，并发布了集合传统图文报道、博客热点、视频于一身的新一代个性化新闻平台——有道热闻。
中国化域名
全球第一大搜索引擎在中国市场中败给了“中国造”的同类产品，使得谷歌在中国的本土化进程中，不得不在域名上也下一些功夫。谷歌一方面是启用中国的“.cn”为域名后缀，同时更是为了方便中国用户记忆启用了“guge”等相关拼音域名，甚至还启用了“g.cn”这样的单字母域名。近日，有道搜索也将域名改为了更加中国化的“youdao”。不过，记者发现旧域名也仍旧可以访问。据网易高级副总裁、网易有道首席架构师周枫称：“考虑到域名更改前老用户的访问习惯，我们仍然会长期保留www.yodao.com域名。”与旧域名比，新域名没有简化反而增加了一个字母，有道是否考虑在符合中国用户习惯的同时也让拼写更简化呢？对此，周枫表示：“将yodao改成youdao，就是充分考虑中国用户拼写习惯的情况下作出的调整。中文‘有道’前置，后面跟着拼音，我们觉得是一种符合中文网民拼音记忆习惯的方法。所以目前并不考虑单字母域名，我们想推广的是代表中文搜索的中文和拼音的组合。”
个性化首页
个性化首页在搜索引擎中已不是什么新鲜事，像谷歌也已推出个性化首页服务，用户可以根据个人喜好添加自己最关注的栏目、工具。不过，有道的个性化就更时尚一些。首先，有道可以更换皮肤，而谷歌只是可以更换个性化页面顶部的背景图。另外，用户不仅可以任意选择所需服务模块，还可以依照自己使用的习惯设置每个模块的页面位置。另据记者观察发现，目前有道提供的首页皮肤多是流行游戏的精彩画面，这么好的位置有道会不会把它商业化，利用它有偿引入游戏、影视作品等的宣传画，从而挣到一笔广告费呢？对此，周枫表示：“个性化首页是有道根据用户的需求所推出的个性化服务，现有的个性化皮肤主要以特色设计和网易游戏画面为主，这主要是考虑到网易游戏在广大中文网民和玩家中的欢迎程度。我们还将陆续推出不同主题的更多个性化皮肤供用户选择。个性换肤功能，主要是从考虑和满足用户的个性化需求而产生的，并不以赢利为初始目的，目前也没有以此项业务赢利的计划。我们会继续关注用户的反馈，来确定未来的视觉素材的丰富程度。”
在线翻译
提供在线翻译服务，有道翻译也并非第一家。谷歌提供的在线翻译服务可以将用户指定的网址进行整页翻译，但翻译后的内容有时会令人明显感到是每个单词的词义拼凑而非整句翻译，故略显生硬。有道翻译测试版近日也已上线，其中的全文翻译系统采用了基于统计算法的机器翻译技术。与传统的规则翻译方法不同的是，这是通过汇集有道收录的数以亿计的中英文网页及文档，以整句为单位使用统计算法对原文进行多重模糊匹配，并结合语法规则进行优化与校正后得到的翻译结果。据了解，有道翻译是国内第一家由搜索引擎厂商自主研发的全文翻译系统。相比之下，这套翻译系统也更注重贴近中国用户的语言习惯。
在中国的搜索引擎市场中，国产品牌较之国际品牌在中国化方面略占优势，因而在个性化当道的时代，注重用户习惯、可以充分发挥用户个人喜好、创意的实用型搜索将更加吸引中国网民。（作者：幻梦）
网友评论