似乎大家都对汉化事业很关注，我也来说两句吧。首先必须赞一下各个汉化组，没有他们，就不会有这么多喜爱RPG、AVG的玩家存在，在此，对他们的辛勤付出表示感谢，以及崇高的敬意。
但是，知道点日文的，都知道日语和汉语的差别巨大。对此，我只能说，日文在措辞方面比现代汉语讲究许多，只要大家懂一点，就会发现许多汉化版无法比拟的东西。比如第一人称，僕、自分，俺、主、余，等等，按照现在的翻译来说基本都是“我”，语境方面很少考虑。如果引用古汉语的称谓，那么汉化人员很有可能被冠上“故弄玄虚”的嫌疑。
我们都喜欢玩游戏，也都反感被游戏玩，“如果一个称谓就让人搞半天，那还有什么意思呢”，许多人会这样想。加上汉化组的压力很大，一个逆转裁判有多少字，大家都大致有个了解。如果翻译的时候，再把那些隐晦的人名所表示的意义考虑进去，那无疑会增加许多难度，毕竟汉化人员很少专业翻译人员，也缺乏相应的阅历。
至于英文游戏，玩过的都知道，一般而言，只要不是生词或者专有名词，用词和句型都是很简单的，不包括谜题。如果大家有幸对照ff10的中、英、日三版，很容易会觉得我所说是对的。
我个人已经很少玩汉化游戏了（AVG除外，能力有限）
因为有一点很重要，也是关键问题：
汉化属二次创作，对于原作不可避免的会添加翻译者的个人情感和其他因素。所以，一个游戏如果原版是英语，那就请玩美版，日语玩日版，汉语~，还是几年吧。我并没有针对任何人、组织、游戏，只是看了一下大家对汉化的看法之后谈一下我的感受。
网友评论