工会管理
This will become active in a future patch.
这项功能将会在以后的补丁里面激活
Open up the guild screen by hitting the "O" key followed by selecting the guild tab. The guild must already be created and you must be a member of the guild. You will now see a guild listing with several different options.
打开公会视图，并按“O”键进入工会界面。你必须是已经建立的某个工会的一员，这样你便能看见有几个设置项的工会列表。
Show Offline Members (check box) - This option is located in the top right. Toggle this to display guild members on that are currently not logged into the game. You might find this useful to focus on players that are in the game and playing vs. not online.
显示离线成员（复选框）- 这一项功能位于视图的右上角。点选这个按钮便能显示当前不在线的工会成员名单。你可以利用这一个功能轻易的找到当前在游戏中的会员^^。(很普通的一个功能)
Guild Member List - In the main middle window pane you will see a list of guild members sorted by Name, Rank, Note, and Last Online.
工会成员列表 – 在屏幕中间的主窗口排列着的是工会成员名单，你可以使用按名字，按等级，是否有短消息，最后在线时间等多种方式来排列这些名单。
Name - The player's character name.
名字 – 玩家的角色名称。
Rank is the player's position in the guild. This position is determined by the officers or those guild members authorized to change rank.
等级是玩家目前在工会所处的地位，这一等级由工会管理员指定或者其他工会成员选举来担任。
Note is a special note on that player created by someone authorized to enter notes.
短消息是玩家为方便给特定的人留言而设定的。
Last Online is obviously when that player was last online. This is also useful to guild officers to check how active that player is.
最后在线时间很明显指的是玩家最后一次上线的时间。这利于工会管理员检查哪些公会成员活动积极。
Sorting: You can sort the list by each of the above four fields by clicking on any of the above headers. For example click on "Rank" to sort the list by rank.
排序：你可以使用以上四种方式中的任意一种来排列会员名单。比如说点选”等级”来进行按等级排序。
If you click on "Show Player Status" you will see an alternate guild listing by Name, Zone, Lvl, Class, and Group.
如果你选择了“显示玩家状态”，你便能看见这些玩家的名字，所在区域，级别，种族和当前所在的小队。
Name - Guild member's character name.
名字 – 玩家的角色名称。
Zone - The zone or region where the player is currently located. This is useful information to know where the player is currently located so you can determine their current status or whether they are able to team up.
所在区域 - 玩家当前所处的地点。这是一项有用的信息，有利于你判断他们当前的状况或者是否能够组队。
Lvl - Player's character level
级别 – 玩家加入工会的这个角色的级别(因为一个账号可以创建多个角色)。
Class - The class of that guild member.
种族 – 工会成员的种族。
Group - Whether they are currently in a party. If they are not in a party perhaps they are open to teaming up. Select "Show Guild Status" again to toggle back to the previous view.
小队 – 他们是否处在某个队伍里面。如果他们没有，那么就很有可能开放组队(如果你需要一个合作伙伴，可以找他) 。再点选“显示玩家状态”一次便返回上一次视图。
Members Totals
成员统计
Below the guild member listings you will see a listing of the total number of
guildmembers and how many are online. If "Show Offline Members" is
toggled off the total number of members will be that of those that are currently
online.
在工会成员列表的下面你会看见一个工会总人数的数字，以及当前在线人数。如果关闭了“显示离线玩家”，那么窗口中便只留下当前在线人员名单。
Control Panel
控制面板
Below the guild player listing you will find another area with a bunch of various
buttons.
在玩家列表的下访你会发现另外一些功能按键。
Group Invite - Select a player on the list, then hit this button to invite them
into your party.
邀请组队 - 选择一个列表中的玩家，并使用这个功能邀请他们加入你的队伍。
Guild Control - This will launch a control window pane where you can edit the
ranks of the guild and set up permissions for each rank. This will be explained
in detail further down the page.
工会管理 – 你可以进入公会的管理界面，修改玩家的公会等级(不是级别)并给不同等级授权。今后会有详细的介绍资料。
Add Member - Press this button then enter the name of the player you wish to
invite to the guild. Once they accept your invitation they will be added to
the guild. If they do not accept you will have to invite again.
增加成员 - 输入一个玩家的名字并邀请他加入工会。一旦他们接受了你的邀请他们将会加入工会，如果他们不接受，那下一次你必须重新邀请。
At the very bottom of the you will see:
在工会界面的最下端你会看见：
Promote - Select a player on the list then hit "promote" to set their
rank to a higher rank in the guild. A message will be sent to the entire guild
that this player's rank has changed, so be careful when using it.
提拔 – 选择一个列表中的玩家进行“提拔”，并提升他的公会等级。会有一条消息告诉该成员他的等级已经改变了，所以请谨慎的使用这一功能。
Demote - Select a player on the list and hit "demote" to demote that
player one rank in the guild.
降职 – 同提拔，不过这次是降低公会等级。
Remove - Select a player on the list and hit "Remove" to kick them
out of the guild. There is no confirmation message so make sure you do not hit
this button by mistake.
除名 – 将一个玩家从工会中除名。因为没有再次要求你确定的提示条，所以请务必注意，以免误使用造成误会。
Guild Message of the Day (Trumpet icon) - Select the trumpet to see the guild
message of the day. Double-click on the text for the message of the day to edit
it. Your current rank must be authorized in order to modify the message of the
day. This message will be displayed to anyone in the guild that comes online.
Player Notes (Icon) - Select a player then hit the "Public Note" button
to see any public notes on that player. Those notes will display to everyone
in the guild. To edit these notes your rank must have permission under guild
control. Officer's Notes (Icon) - Select a player then hit the "Officer's
Note" button to see or change any officer notes on that player. Only ranks
authorized to view officer's notes can see these notes on the player. Officer
notes are useful to put any secret information on that player that you want
officers and authorized users to be aware of. For example perhaps a player is
a trouble maker or has received a warning. You can place "This person has
been a jerk lately so watch out for them." The other officers can see this
warning and can take appropriate action if they see this player getting out
of hand. Be careful as to which ranks you allow to see this information. Make
sure you enter this information under officer's notes rather than public notes.
To edit these notes, click on the text.
公会通告（喇叭图标） – 选择喇叭察看公会消息，双击信息文本便可以编辑。但要求你当前的公会等级拥有修改公会消息的权力。这条消息将会在任何公会成员上线的时候显示。
成员留言(图标) – 选择一个玩家并点选“公共留言”，查看该玩家是否有任何公共的留言。这类消息任何的工会成员都能够浏览。要编辑这些留言你必须拥有相应的权限。
公会管理员[工会中的领导阶级]留言（图标）- 选择列表中的一个玩家并使用公会管理员留言功能来更新或者修改任何管理员给该成员的留言。当然了，这个也需要相应的授权。管理员留言能够方便的传递你希望其它管理员或者授权成员注意的该成员的信息(有点像个人评价)。比如，某一个成员总是爱惹麻烦或者已经收到过警告。你可以通过键入“这个家伙最近行为举止有些古怪，看着点。”其他的管理员能够看到这条留言并时刻注意此人的行动。请注意你允许那些等级的成员察看管理员留言。并且在发布以前确定你是在管理员留言板中，而不是公共留言板。要编辑该留言板，点选文本。
Guild Control
工会控制栏
Select this button to edit guild ranks and set permissions for each rank.
使用这一功能编辑公会等级并设置对应等级权限。
Select "Guild Rank" To Modify where you will find the default ranks
listed. You can stick with those or create your own ranks. You can also rename
existing ranks.
选择“工会等级”修改默认的等级。你可以自定义等级，也能使用默认等级，还可以重命名等级名称。
Add Rank - Select the '+' icon and type in the name of the Rank you wish to
add. It will be added to the bottom of the list. Select the guild rank dropdown
menu and select the rank to modify the permissions for that rank. You can create
up to 10 ranks.
增加等级 – 选择”+”图标，并输入你想要添加的等级名称。它将会被添加到列表的底部。选择公会等级下拉菜单，对该等级进行授权。你最多能够创造10个等级。
Rename Rank - Select the rank you wish to modify via the dropdown menu. Now
enter the new name of the rank in the "Rank Label" box to rename it.
等级重命名 – 选择你想要修改的等级，在下拉菜单中选择修改。输入你想要的等级名称在“等级标签”框里面，并确定。
Guild Rank Permissions
公会等级授权
Below the Rank Label is a set of check boxes for permissions. Toggle each box
to set what each rank is allowed to do.
在工会标签的下面是授权栏，你可以通过选择是否开启某些功能来决定该等级的权限。
Guildchat Listen - Player is able to listen to conversations in Guild Chat.
You would uncheck thisoption if you wanted to prevent a rank from being able
to read conversation in guild chat.
工会聊天频道察看 – 允许该成员查看公会聊天频道的信息，你可以通过修改设置来阻止某些等级的成员查看。
Guildchat Speak – Player is allowed to type in the guild chat channel.
工会聊天频道输入 – 允许该成员在工会频道中输入信息。
Officerchat Listen - Allow players to listen to conversations in the special
officer chat channel.
管理员聊天频道察看 – 允许该公会成员查看特殊的管理员频道。
Officerchat Speak - Allow players to type messages into the officer chat channel.
管理员聊天频道输入 – 允许该成员输入信息到管理员聊天频道。
Promote - Players can promote other players in the guild.
提拔 – 该成员能够提拔工会中的其他成员。
Demote - Players can demote other players in the guild.
降级 – 该成员能够降低其他成员的工会等级。
Invite Member - Players can invite other players to the guild.
邀请玩家加入 – 该成员能够邀请其他玩家加入工会。
Remove Player - Players can remove players from the guild.
开除玩家 – 该成员能够从公会中开除其他成员
Set Motd - Player is able to change the guild message of the day.
设置公告 – 该成员能够修改公会公告。
Edit Public Note - Player is able to edit public notes. If you uncheck this
box the player is not able to edit public notes.
修改公共留言： 该成员能够编辑公共留言。如果你取消了成员的这个权限，他便无法编辑公共留言。
View Officer Note - Player is able to view special notes on each player
written by officers or other authorized members of the guild.
浏览管理员留言 – 该成员能够浏览管理员或者其他被授权的成员给每一个玩家的特殊留言(个人评价一类)。
Edit Officer Note - Player is able to modify hidden officer notes under
each player.
编辑管理员留言 – 让该成员能够修改隐藏的每一个公会成员的管理员留言
Guild Tips
工会小贴士
?Be careful about how much power you give a player. If the players abuse the
power they are given, then demote them, or remove some of the options from their
current rank.
?注意你给了什么权力给公会成员。如果他们滥用得到的权力，你可以对他们进行降级或者取消他们当前所处的等级。
?Use Guild ranks as a method for rewarding good guild members. Start members
out with very little. Add ranks above the basic starting rank with additional
options for players to earn with good behavior or performance. Only your most
trusted members should have access to the most powerful options such as officer
chat, officer notes, remove player, add player.
?使用公会等级来回馈优秀的工会成员。公会发起人通常很少。在附加选项中提拔表现优秀的玩家的等级。只有你信任的成员才有更多的权力，比如管理员聊天，管理员留言，开除成员，增加成员。
?If players are abusing the guild chat by spamming or being otherwise annoying
create a guild rank that does not have access to type in guild chat. Then demote
the offending player to that rank as a warning. You can even do that as a temporary
measure. You can promote them back after a period of time or if they agree to
be good.
?如果玩家滥用公会聊天室，比如发送垃圾消息或者其他恼人的信息，那可以建立一个没有聊天室输入权限的等级，并将此人降至该等级作为警告。你可以把它作为一个临时的管理手段，并在一段时间以后将该成员的等级恢复，如果他们表现良好的话（这下你Y不敢刷频了吧）。
?You can create your own names for the guild ranks. Take advantage of that.
Players outside the guild cannot see these rank names
?你能够创建你自己想要的公会等级名称。举个好处来说，公会以外的玩家不能够看见等级名称。
?Remove players that are not active in the guild.
?删除不活动的工会成员。
Common Questions
普通问题
Q: How can a player check their rank in the guild?
Q:玩家怎么查看他们自己的公会等级？
A: Hit 'C' to open up the character menu. A player's rank is listed below their
name. Alternatively, you can see a player's rank in the guild tab next to their
name. If the rank name is too long, it won't be displayed.
A:按”C”键打开角色菜单。玩家的公会等级排列在他们的名字下面。除此以外，你也能在工会界面中，该玩家姓名的旁边找到他们的公会等级。如果等级的名字过长，则无法显示。
网友评论