ATI MOBILITY RADEON9700发布
本文翻译：Way
作者：Harald Thon，Lars Weinand （Tomshardware）
概要：在新年6个星期不到的时间内，ATI用它最新的移动显示芯片——移动镭9700唤醒了冬眠中的移动游戏群体。ATI的目标是：竭尽全力缩小笔记本和台式机的图形性能。不像它的前辈移动镭9600那样，移动镭9700立刻就能运用到笔记本中并投放市场。但是，这块芯片达到了ATI预期的要求吗？
在新年没过几个星期之后，ATI就用一块“新”的DX9芯片——移动镭9700惊动了移动游戏群体。移动镭9700的主要目标是缩小笔记本和台式机之间显而易见的3D差距。ATI也同样承诺，这块芯片不像它的前辈移动镭9600那样，立刻就能运用到笔记本中并投放市场。
也不要被它的名字愚弄。这块移动镭9700并不是台式机上的镭9700 / R300的衍生物，尽管镭9700的名字使人很容易将两者联系起来。它们之间的不同在于移动镭9700使用了4个象素渲染管道，而台式镭9700使用了8个。
然而，移动镭9700和台式镭9600XT（RV360）的VPU都采用了两个阴影单元，使得前者成了后者的直接后代。
采用移动镭9700的笔记本能够达到台式显卡3D性能的什么程度，这将众说纷纭。毕竟，像这样一块显卡实际上只能和它的台式机上的相似版本：镭9600，镭9600XT和nVIDIA 5700 Ultra作比较。
在我们投入到“笔记本Vs.台式机”的比较之前，让我们关注一下移动镭9700和它重要的、新的特性，尽管可能很少。
“新”的移动镭9700提供了什么？
新的移动镭9700和它的前辈移动镭9600之间的差别，仅仅只有三个方面：
1、要归功合作伙伴台积电新进改良的0.13微米制程和Low－K低介电质制程，ATI才能够生产出更快耗电更少的VPU。这样做的好处对于移动芯片而言，是显而易见的。低电量的需求意味着耗能减少，这样就可以延长电池使用时间。另一方面，更高的核心速度能缩小台式机和笔记本之间的显卡性能。但是，有一点很清楚：就算是在将来，笔记本永不会鱼与熊掌兼得。用户要么选择高能耗下的高性能，要么选择更长时间的较低性能。
2、早在之前的顶级型号——移动镭9600Pro的核心速度就已经达到350MHz，新的移动镭9700将提升到450MHz。零售的笔记本能否采用这么高的速度，我们将拭目以待。
3、每个玩家都会遇到这样恐怖的一幕：一旦你疯狂地日以继夜地“奋斗”时，你的屏幕会失去反应。这个问题通常是由于显卡驱动造成的，唯一的解决方法就是重启系统。一个被称为“VPU恢复”的新驱动的特点允许在驱动失效的情况下重启。当显卡驱动损坏时，它能自动启动，不必要重新启动系统——至少理论上是这样。
至于3D特效方面，移动镭9700和它的前辈并没有区别。设计上依然采用4条象素渲染管道和2个顶点阴影单元。顶级型号采用128Bit，128M显存。不像移动镭9600系列，这一次并没有Pro版本。
当然，业内尖锐和妒忌的人也会说移动镭9700只不过是移动镭9600跑在最高频率下最优化的结果。
然而，ATI也宣称已经改进了Z压缩（现在被称作Hyper-Z III+ ，允许最大24：1的压缩率。我们怀疑Z压缩是否真的改良自以前的旗舰移动镭9600Pro。
毕竟，ATI在它的介绍中已经宣称最大24：1的压缩比率，尽管这仅仅是在使用抗锯齿的情况下。移动镭9700和镭9600XT是否能达到这个压缩比并不清楚。
移动镭9700的版本
据ATI所言，大多数基于M11技术的笔记本将配备128Bit，64MB或128MB的显存。
R9700完全测试(一)
测试设置
在这次测试中，我们使用的配备M11的笔记本制造商并不愿意透露名字，鉴于此，我们将这款笔记本暂时称作黑匣子－M11(Blackbox-M11)。为了达到参照的效果，我们增加了另外两个台式机替代品的笔记本。一个是戴尔的 Inspiron8600，采用NVIDIA GeForce FX Go5650显卡，另外一个笔记本是采用Athlon64，移动镭9600的Yakumo Q8M Power64XD。
| Dell Inspiron 8600 | Blackbox-M11 | Yakumo Q8M Power64 XD | |
| Display | 15.4"，1920x1200，Nvidia Geforce FX Go5650 128MB DDR 300MHz /325MHz (core/memory) | 15.4"，1920x1200，MR9700 128MB DDR 445MHz/ 263 MHz (core/memory) | 15"，1024x786，MR9600 64MB DDR 350MHz /200MHz (core/memory) |
| CPU | Pentium-M 1.7GHz | Pentium4 2.40GHz HT | Athlon 64 Mobile 3000+ |
| RAM | PC2700 DDR SDRAM 512MB | PC3200 DDR CL3.0 1GB | PC2100 DDR SDRAM CL2.5 512MB |
| Chip | Intel 82855PM (MCH)＋Intel 82801DBM ICH4-M | Intel 865＋Intel ICH5 | K8T800＋VT8235 |
| Battery | 72 Wh | 95 Wh | 97.68 Wh |
| ROM | NEC ND-5100A | DVD+RW-Drive | Panasonic UJ815 A |
| HDD | Fujitsu MHT2060AT PL ATA-6 60GB/4200rpm/2MB | 80GB | Seagate Momentus ST94011A ATA-6 40GB/5400rpm/2MB |
当然，我们也对这款芯片和可比较的台式机之间的性能差距感兴趣。因此，我们放入了如下台式机系统，配置与黑匣子－M11相似。
|
Motherboard |
ASUS P4P800 Deluxe, Intel i865PE chipset |
|
CPU |
Intel Pentium 2.4 GHz (FSB800) |
|
RAM |
4x
256 MB Corsair CMX256A-3200LL |
|
Graphics card 1 |
Ati Radeon 9600XT(500MHz/300MHZ DDR) |
|
Graphics card 2 |
Ati Radeon 9600(325MHz/200MHZ DDR) |
|
Graphics card 3 |
Geforce FX 5700 Ultra (475MHz/ 450MHz DDR) |
|
Drivers and Settings |
|
|
Desktop |
ATI Catalyst 4.1 NVIDIA Detonator FX v53.03 |
|
Chipset driver |
Intel Ver. 5.00.1012 |
|
DirectX-Version |
9.0b |
|
OS |
Windows XP Professional SP1 |
测试相关软件
| Driver and Software | |
| Graphics Driver | MOBILITY RADEON 9600 6.14.0010.6378 GeForce FX Go5650 6.14.0010.4482 MOBILITY RADEON 9700 6.14.10.6396 |
| DirectX | Version: 9.0b (4.09.0000.0902) |
| OS | Windows XP Pro, Build 2600 SP1 (2600.xpsp2.030422-1633) |
| Benchmarks and Settings | |
| Sysmark 2002 | Version 1.0 |
| MobileMark2002 | Version 1.0 |
| Quake III Team Arena | THG3.dem, command line = +set cd_nocd 1 +set s_initsound 0Graphics detail = High Quality |
| Halo Ver. 1.0.2.581 /Combat Evolved | Timedemo Pixelshader 2.0-Settings |
| UT2003 Ver.2225 | Antalus Flyby Demo/Inferno Demo |
| Aquamark 3 | Timedemo |
| Splintercell EMEA | 1_1_1 Tibilis Demo |
R9700游戏性能表现
游戏表现
DirectX9: Halo（光晕）
移动镭9700就算支持象素着色阴影2.0，在DX9游戏光晕下也仅仅能达到可以运行的程度。桌面系统上的镭9600被勉强击败，被它的移动同胞超过。在桌面显卡的对比中ATI和GeForce也是千钧一发，GeForceFX 5700Ultra以微弱优势领先于ATI 9600XT。
DirectX8:UT 2003（虚幻2003）
这个流行的第一人称3D引擎基本上采用了DX7的引擎，加入少许DX8的特效。我们将这些显卡设到它们的最高执行水平，以榨干它们的极致性能。
在FSAA关闭的情况下，GeForce FX Go5650能够以少许优势胜过ATI的显卡，同时也击败了镭9600。然而，与桌面系统的GeForce FX 5700 Ultra 和 ATi Radeon 9600XT对比中这一趋势不再。
当FSAA激活之后图片改变了，分数对移动镭9700有利。虽然如此NVIDIA的桌面显卡在所有的对比中占绝对优势。
游戏测试结果分析
在“Inferno”地图中，我们得到了完全不同的结果。
这一次我们看到ATI的新显卡占了首位，同时击败了它的老同胞和来自NVIDIA的竞争对手。同时，桌面系统的分数也改变了，RADEON 9600XT胜过了GeForce FX Go 5700 Ultra。在Antalus flyby demo中，ATI最快的桌面显卡和它最快的移动显卡在帧数上的差距明显缩小了。镭9600又一次落在了最后。
QUAKEIII 测试表现
Open GL: Quake III Team Arena
在Quake III的测试中，我们也使用了自己的timedemo，称作THG3.dem。在所有的测试中我们都将细节调到最高。
不管是在移动还是桌面系统中，这款“年迈”的第一人称射击游戏在任何一个平台上都没有真正造成困难。尽管如此，在这三个测试中的两个，最新的移动镭9700还是不得不将第一位留给了GeForce FX Go 5650。在桌面显卡的竞争中，NVIDIA的GeForce FX 5700 Ultra也占有绝对优势。
AQUAMARK测试表现
DirectX9: Aquamark
Aquamark是基于游戏Aquanox2（水世界2）的一个测试软件。
结果 表明，移动镭9700有着桌面级显卡的性能。 对比桌面显卡镭9600，它能轻松胜出。
Splintercell测试表现
DirectX8: Splintercell（细胞分裂）
细胞分裂对系统资源的需求十分贪婪。它不仅使用了象素阴影效果（1.1），同时也采用了高度复杂的光影效果。常规的3D计算和阴影计算都能影响帧数率。
通过些微的减少细节水平，移动镭9700能够在1024×768下流畅地运行这个游戏。 当与桌面显卡比较时，移动镭9700又一次表现抢眼，甚至超过了它的同胞镭9600。
系统综合性能测试
系统表现: Sysmark2002
为了测试的完整性，我们这里仅仅测试了Sysmark2002。
有件事很清楚：配备了ATI和Intel强力武器的黑匣子－M11能够在它的TFT屏幕上从容完成每日的办公室工作。
电池测试
从第一眼起，对于我们的三个候选者：戴尔 Inspiron 8600，Yakumo Q8M Power64 XD和黑匣子－M11的电池消耗我们似乎并没有太多感觉。毕竟，戴尔和Yakumo的笔记本应该在电池测试中对黑匣子有明显的优势，因为它们使用了移动处理器。（分别使用了Pentium－M和Mobile Athlon64）
但是，我们决定通过测试采用了M11、台式机处理器和宽屏笔记本的黑匣子，给你一个对其电池续航能力的印象。
显卡综合性能特点
Powerplay
ATI采用了Powerplay来延长电池寿命。
很遗憾，Powerplay在移动镭9600的测试中并没有工作，或许是显卡驱动不支持。我们强烈渴望有机会能看一下Powerplay工作的情况下对性能和电池寿命有多大影响。
Powerplay设定在黑匣子并没有发生任何障碍。当选定“balanced”或者“optimal battery life”的时候，核心频率和显存频率都大幅度降低了。
光晕timedemo测试结果
我们决定看一下这三个设置真正影响了多少性能，从而影响到了帧数。为此，我们在不同设置下运行了光晕timedemo。
这张图标显示，当Powerplay运行时平均帧数下降了大约75％。
为了确定Powerplay在电池续航能力上的作用，我们是这么做的：模拟一个连续的“3D游戏装载”，我们在3DMark2001SE中循环运行四个游戏的测试画面，直到电池耗尽。这个测试方法在不同的Powerplay设置下反复几次。
总结与分析
总结：进化，但不是革命
随着新旗舰移动镭9700的发布，ATI进一步缩小了笔记本和台式机在3D性能上的差距。结果很清楚地表明：使用像镭9600一样上一代显卡的台式机面对配备着移动镭9700的笔记本已经没有优势。
对比上一代的顶级移动显卡移动镭9600Pro，新显卡除了提高核心频率到450MHz以外，并没有其他新意。新进改良的显卡制程可以减少能耗，但更高的核心频率轻易地削弱了这个优势。像VPU恢复这样的特性很好，但是在我们眼中并不能表明以前笔记本的过时，而买个新的笔记本是必需的。
因此，如果你刚刚买了一个配备移动镭9600Pro或移动镭9600的笔记本，那么并没有必要去升级。即使是笔记本骨灰级游戏玩家，也应该考虑升级是否值得，不管ATI承诺配备新显卡的笔记本会否立即上架。例如，德国公司Medion已经宣布自M11发布的那天就有笔记本上架。如果传言可信，那么其他笔记本厂商，比如Acer, Asus, Alienware, Gericom, Voodoo, Targa, Rock Direct, Packard Bell Fujitsu-Siemens, Toshiba 和HP等将在接下来的几个星期或几个月内发布它们配备移动镭9700的笔记本。
移动镭9700所表现是3D的一大进步，而不是一个崭新3D时代的开始。
对于将来的移动显示芯片而言，我们最希望看到下面的场景：一个独立的制造厂商，笔记本用的标准显卡升级模块。这样才是一个真正的革命！
（原文链接：http://www.tomshardware.com/mobile/20040203/index.html）
网友评论