读懂外语片的字幕（上）
平时用户通过P2P工具下载的影片，有很多是AVI（或DVDRip）格式的。由于这类影片的音、视频文件和字幕文件是分开的，有些下载的文件中并不带有字幕文件，所以对外文不好的朋友来说，要想很好地欣赏未经翻译的外国大片，首先得学会搜寻相应的中文字幕文件并懂得利用它。不然，“鸭子听雷”，再好的情节也白搭。
选择合适的字幕类型
目前，网上提供下载的字幕文件格式主要有三种：srt、ssa及idx＋sub。其中idx＋sub格式是从DVD上直接分离出来的图形格式字幕，由两部分组成：索引文件idx和字幕文件sub。
idx文件包含着字幕出现的时间及字幕显示属性。这种格式的字幕文件有几个明显的缺点：体积大，用户不能调整字幕内容，仅能调整字幕与电影的时间匹配，而且不能直接用于与Divx电影的字幕合成。ssa则是纯文本格式字幕，体积少，且无上述限制。特别是srt字幕，由于制作简单，只需一句时间代码加一句字幕，所以很受喜欢自己动手制作字幕，或调整字幕内容的朋友的欢迎。
一般来说，提供avi文件下载的地方会同时提供相应的字幕文件，直接下载即可。如果未提供，大家可以到相关网站或利用专门的字幕搜索引擎查找。提供此类服务的网站很多，如：汉风字幕站（sub.hanstyle.org/）、牛过字幕库（www.niuguo.net）和TLT字幕站（tlfsubs.eastgame.net/）等，最为知名的是“射手网”（www.shooter.com.cn ）。
小提示：网站提供的中文字幕，通常分简体中文和繁体中文两种，一般来说，字幕名中带有chs字样的，是简体中文；有big5或cht字样的，是繁体中文。另外，还有英文字幕等，在下载的时候需要看清。
字幕文件的基本应用
字幕文件已经下载回来了，但如果你的播放器并没有整合字幕调用工具（WMP、RealOne这两款工具便没有整合），还是无法在视频节目中看到它的影子，为此，用户必须使用专门的软件来启用它，最常用的字幕调用工具是VobSub。VOBSUB兼容各种语言，且支持中文路径名的压缩字幕，是一款非常优秀的DVD VOB字幕文件制作和辅助播放软件。
1.启用VOBSUB
首先解压文件，将其中的VSFilter.dll和unrar.dll文件复制到C:windowssystem32目录下，按Win+R组合键调出运行对话框，输入：regsvr32 vsfilter.dll，注册一下动态链接库，注册成功后会出现提示成功的窗口画面，以后再播放带有字幕文件的AVI文件时，VOBSUB会自动启动，并加载相应的字幕文件到视频界面中，同时系统托盘处会出现一个绿色的小箭头，表明程序正在工作。VOBSUB在调用字幕的过程中，可能会出现出如下情况，可根据情况及时做出调整。
实例1：sub格式的文件默认显示的并非中文
sub格式的字幕文件，有时同时包含了英文、法文、中文数种字幕，启动后不一定默认是中文，这时，只要在绿色箭头右击，选择“directvobsub…”，在弹出的菜单中选择“Chinese”即可。
读懂外语片的字幕（下）
实例2：字幕与画面不同步
如果是idx＋sub格式的字幕文件，可以采用两种调节方式：一是直接用记事本打开索引文件（idx），单击菜单“编辑／查找”，输入chinese，找到中文字幕段，在chinese组第一行timestamp字段前，以 delay [sign]hh:mm:ss:ms的格式，键入需要延迟或提前的时间。其中sign为+号和-号，“+”表示让字幕延迟，“-”表示让字幕提前；hh是小时，mm是分钟，ss是秒钟，ms是微秒（如图1）。
图1 调整字幕
例如要让字幕提前5秒播出，可以输入：delay -00:00:05:100。也可以右击系统托盘中的绿色箭头，选择sub file cutter，然后在打开的界面中进行调节。如果是srt和ssr格式的字幕文件，可以用一个叫“srt字幕制作助手”的软件进行处理。该软件的使用方法很简单，这里就不再赘述了。
小提示：字幕文件与相应的AVI文件必须在同一目录下，且文件名应该一致，如影像文件为cd1.avi,字幕文件就应该为cd1.sub，否则，调用工具将找不到对应的字幕文件而导致调用失败。
实例3：画面颠倒
字幕是正的，画面之所以会颠倒，一般是由于你在VOBSUB播放时设置了“反转图像”项，只要右击VOBSUB图标，将该项取消即可。
小提示：平日大家用的万能解码播放器，如暴风影音和KMPlayer等，已内置了字幕插件。其中暴风影音内置的是VSFilter（即上面所说的VobSub），KMPlayer使用的是字幕滤镜。所以在播放 AVI、OGM、MKV 等文件时，会自动调用字幕。
不过，由于KMPlayer是来自韩国的工具，在较老版本中默认显示的字幕文字为韩文，所以在显示中文字幕时会出现韩文或乱码，需要在启动程序后，按F2键，调出“参数设置”窗口，在左侧展开“字幕处理”项，选择“字体样式”，把首字幕、第二、三字幕的字幕字体都选择为楷体_GB2312才能显示汉字，在最新版的汉化版中（版本号：2.9.2.1100），默认的字幕字体为宋体（如图2），如果在播放时出现乱码问题，不妨调整成楷体_GB2312 再试一下。
图2 参数设置
更多软件资讯请点击PCHOME首页
网友评论