由韩国Bluehole studio历经6年耗资400亿韩元研发、昆仑游戏代理运营的跨时代MMORPG《TERA》在今日首次对外公布了汉化细节。国服《TERA》使用了方正准圆字体，使UI等汉化界面看起来更加清晰、舒适。通过这批国服UI截图来看，《TERA》的国服汉化程度已经非常高，首测或日益临近
人物属性
更多精彩游戏资讯，请点击进入PChome游戏中心！
人物属性窗口内容也已完成翻译，使用了游戏玩家所熟悉的各类属性描述用词，尽最大能力降低玩家初入游戏的陌生感。更让还未接触过无锁定攻击游戏的玩家可以尽快上手熟悉游戏。
国服人物属性窗口
除去人物属性和人物窗口，玩家最为关心的应属角色技能部分。按照原始版本的技能设定，角色技能仍然分为主动和被动，技能描述以简单清楚的表达为主。
国服技能窗口
物品属性说明界面清晰明了，装备说明、属性加成、水晶镶嵌的部位的排放都看起来很舒服，而窗口的优化也将文字大小和背包大小的比例进行了调整，不会出现说明页面延伸到游戏窗口外的现象。
国服物品说明
大地图的区域名则采用音译方式，习惯了外服的玩家也不需要花时间重新熟悉地图区域位置等。如 Essenia直接译成艾赛尼亚等。
国服美服地图对比
国服地图窗口
汉化后的任务助手更符合中国玩家的游戏习惯，让初入游戏的新手玩家可以尽快的掌握《TERA》的基本操作等。
国服任务助手
更多精彩游戏内容，请点击【游戏资讯】
网友评论