在我们欣赏电影和歌曲的时候还有一个不可缺少的要素——字幕。看外国大片对英文不好的人来说中文字幕很重要，想学唱歌光听还不行，看清歌词学得更容易。这里讲的字幕包括DVD、DVDrip的字幕及MP3歌曲的歌词。
WMP9中使用歌词－添加歌词
来源：电脑报
在我们欣赏电影和歌曲的时候还有一个不可缺少的要素——字幕。看外国大片对英文不好的人来说中文字幕很重要，想学唱歌光听还不行，看清歌词学得更容易。这里讲的字幕包括DVD、DVDrip的字幕及MP3歌曲的歌词。
１．MP3的歌词解决方案
MP3的歌词标准并不统一，目前主要有两种解决方案，一种是把歌词记录在MP3文件的TAG标签中，这是一段记录在MP3文件头中的文本信息，可由播放器直接播放或通过插件进行插放；一种是使用外挂歌词文件，通过播放器的歌词显示插件来播放。WMP9采用的是第一种方案，而目前最为流行的MP3歌词插件Lyrics则可同时使用这两种方案。
（１）WMP9中使用歌词
添加歌词
WMP9允许用户向MP3歌曲中添加歌词，并能支持歌词的同步显示。其方法如下，单击主窗口左侧的“媒体库”按钮，然后在媒体库中找到要添加歌词的歌曲，点击鼠标右键，在弹出的快捷菜单中选择“高级标记编辑器”（图1）。
图1
在弹出的“高级标记编辑器”中选择“歌词”选项卡，单击“添加”按钮，将歌词文本填入文本列表框中（图2）。
图2
如果想让歌词同步显示，可单击“同步显示歌词”按钮，在“同步显示歌词”对话框（图3）的时间栏处单击“添加”，然后键入歌词文本以及希望显示文本的时间。按此方法逐句输入歌词，播放文件时，歌词的文本就会根据设定的时间逐句显示。
图3
WMP9中使用歌词－播放歌词
播放歌词
WMP9默认设置是关闭字幕的，可从菜单中选择“播放→字幕→开”，打开字幕播放功能。此时再播放带歌词的MP3歌曲时，就可以显示歌词了（图4）。
图4
在Foobar2000使用Lyric歌词插件
（２）在Foobar2000使用Lyric歌词插件
Lyric是一款非常流行的WinAMP歌词插件，现在它也推出了for Foobar2000的版本，这个插件包括两个部分：用于歌词制作的LyricMake及用于歌词显示的LyricShow。
将两个插件解压至Foobar2000文件夹下的components目录中，然后运行Foobar2000，选择“外挂组件”菜单下的“LyricMake”或“LyricShow”命令，即可分别打开歌词编辑和歌词显示窗口。
制作歌词
在播放列表中选择要制作歌词的MP3歌曲，并打开歌词编辑窗口（图5），然后在文本编辑工具中选择并复制要加入的歌词（最好先用记事本编辑好，每句独立成段），此时可从歌词编辑窗口选择“从剪贴板中读取歌词”，将歌词复制到歌词框中。另外，歌词也可从MP3文件中的TAG中读取，也可来自于LRC等歌词文件。
图5
歌词的编辑模式有两种：普通模式和播放模式。在普通模式下，你可以用手工方式为歌词添加时间戳；在播放模式下为歌词添加时间戳就非常简单了，先点击下面的播放按钮播放歌曲，当播放到某一句时，用鼠标在左边的歌词框中点击此句，即可自动记录下这句歌词的时间戳。对于重复唱的某一句歌词，可以点击多次，程序会自动将时间戳添加到其对应的时间戳列表中，不必要同一句歌词在歌词列表中多次出现。
编辑好歌词后，可将它保存到歌曲文件的TAG中，也可保存到外部的LRC文件中（或将歌词文件路径名保存到TAG中）；如果是CD歌曲或其它不可更改的媒体文件，则将它们保存到外部文件中，然后将路径名保存到TAG中（此时的TAG其实是保存到一个临时的数据库中）。
播放歌词
歌词编辑完成后，先播放添加了歌词的歌曲，然后在“外挂组件”菜单下运行“LyricShow”，打开歌词显示窗口（图6），即可在其中逐句显示刚刚加好的歌词。如果要改变歌词的显示样式，可在歌词显示窗口中单击鼠标右键，通过快捷菜单你还可以设置歌词显示的行数、对齐的方式（排列）、歌词的颜色、字体。
图6
DVD字幕
２．DVD字幕
DVD的字幕不同于VCD的字幕，它以字幕流的形式存放在VOB文件中，这样便允许在VOB文件中放置多个不同语言的字幕。不过DVD字幕的播放非常简单，像WMP9、MPC、WinDVD这类播放器都带DVD字幕设置功能。
以MPC为例，选择其“查看”菜单下的“选项”命令，然后在“选项”对话框（图7）中选择“回放”下的“DVD／OGM”，并在右边的“选择DVD导航器与OGM分离器的首选语言”栏中选择“字幕”单选框，再选择语言为“Chinese(RPC)”，当然，如果想学习英语那就选择English啦。这样设置后在播放DVD时，MPC会根据字幕流中的信息自动选择你所设置的字幕语言。如果播放的不是你想要的语种，也可以在播放时进行修改，从“播放”菜单中选择“字幕”，然后再选择你所要的语言，有时可能需要尝试几种语言。
图7
DVDrip字幕
３．DVDrip字幕
虽然有很多DVDrip采用了内嵌字幕，但外挂字幕的优势是明显的：不影响画质，可方便地更换不同语种的字幕。播放外挂字幕需要使用专用的字幕播放插件，目前最新的字幕插件是VSFilter（下载地址：http://download.pchome.net/php/dl.php?sid=15955），它的前身就是大名鼎鼎的VobSub。新的VSFilter还支持对OGM和MKV文件内嵌的SRT、SSA、ASS多字幕轨的读取。
在Media Player Classic DIY 精品贺岁版和暴风影音2004中都附带了这个插件，如果已经安装了它们就无须另外安装VSFilter了。如果要单独安装它，可将压缩包中的VSFilter.dll文件解压到系统文件夹的system32目录下，然后在“运行”中输入“regsvr32 VSFilter.dll”即可。
VSFilter可伴随WMP9、MPC、WinDVD工作，当这些播放器播放带有外挂字幕的DVDrip时，VSFilter可自动启动，在后台进行外挂字幕的播放。
外挂字幕一般有图形格式的SUB字幕和文本格式的SRT、SSA、ASS。对于图形字幕，VSFilter提供了语言选择功能，右键单击系统托盘区中的VSFilter图标，在弹出的快捷菜单（图8）中，可选择字幕的语言。另外这里还有一个反转图片的功能，可将播放时倒过来的画面矫正。
图8
对于文本字幕，通过VSFilter还可以设置字幕的字体、字号、颜色、位置等。双击系统托盘区中的VSFilter图标，在属性对话框中选择“主窗口”选项卡，单击“文本设置”栏中的字体按钮，即可弹出“类型编辑器”对话框（图9），选择字体栏中的按钮即可设置字幕的字体、字号，在字体下面的下拉列表中可设置字幕所使用的字符集，如GB2312，通常字幕显示为乱码时是字符集设置不对造成的，可在这里修改。这里的其它的设置一般不用管。
图9
VSFilter还可修正字幕不同步的问题（这种情况常见于SRT文本字幕），在属性对话框中选择“计时”选项卡（图10），然后在“延迟”处的数值框中设置延迟的时间，数值可以为负数，为负数的时候当然是将字幕提前。字幕不同步的问题通常要多次修正才会比较满意。
图10
网友评论