各地的石碑訴說了相當多的世界設定故事。
誰建立這些石碑的？
以遊戲中的時間（2003.3-->天晶917年）而言大約兩百年前的一對父女：
昆漢姆．愛恩哈德（グィンハム．アイアンハート）
愛妮特．愛恩哈德（エニッド．アイアンハート）
他們周遊了整個Vana'Diel測量世界地圖，並且建立石碑。
昆漢姆的旅程：
=====================================================================
序章 天晶748年 南グスタベルグ(K10燈塔附近)
我跑了四十多年的船，但是只理解了這個世界的一小部份而已。在城鎮跟村莊
裡生活的人們，了解的可能更少吧。
在我身邊周遭的人都覺得平安就是福，好奇心太強反而會陷自己於危險。
但是像我這種遇難獲救而撿回來的人生，我想還是不要浪費這股好奇心吧。
雖然是很艱難的工程，但是我想知道這整個Vana'diel的全貌。
我將這個值得紀念的第一個足跡，留在可以看見我所愛的故鄉BASTOK的山丘上。
總有一天我所作的事會對許多人有所幫助，我將這份決心深藏在心底。並且
記載於這碑上
=====================================================================
１章 天晶749年 北グスタベルグ(F-7河谷底端，瀑布後的洞穴)
在這山丘的頂上，似乎正在進行著帶給共和國空前的繁榮的Palburo礦山開發者
的紀念碑建立計畫。在我到訪的當時正在奠基當中。
在這礎石的周圍似乎是原先的墓場。散落著許多已經風化無法辨認的墓碑。
（對這些墓碑）懷抱著奇妙的興趣，我研究民間史書的記載，對這些墳墓
有了進一步的興趣。
埋葬在這裡的人們，是共和國仍然非常貧困的時代，最初的堡壘，也就是現在
的大工房，落成的當天，由於原因不明的爆炸意外而喪命的無名格魯卡族技術
人員。
我不知道他們是不是如同世間所流傳的，是成就Palburo礦山開發的英雄，但是
在這裡長眠的人們的確是開墾這片荒涼大地，並且埋骨於此的真正男子漢。
我在這裡紀念著這些無名英雄，並且飲酒直到天明。
=====================================================================
２章 天晶750年 コンシュタット高地 (G-7山腰上的洞穴)
在這地方不斷吹襲著稱為「Odin之風」的強風，不知從何時開始，BASTOK的職人
們看上了這股動力而建立了風車群。目的非常明顯：磨麥粉。對於除了芋頭類作
物之外無法栽種什麼別種作物的BASTOK來說，從SANDORIA輸入的小麥無疑是生命
線。
另一方面，SANDORIA也依靠BASTOK作為其大量生產的小麥買主，並且取得廉價的
小麥加工，可謂互蒙其利。風車群正是這關係最佳的證明。
有趣的是，在互相敵對的兩國軍勢背後，即使是正在作戰當中，小麥交易仍然繼
續在進行著。
得知這件事情的雙方指揮官雖然生氣，總也不可能不吃麵包吧。
向商人乾杯！
=====================================================================
３章 天晶751年 東ロンフォール (G-11 廢墟)
這個龍佛森林，是歷代作為精靈王族的狩獵場而受到慎重保護的地方。
為了見識這裡以勇壯聞名的秋季狩獵大會，我特地造訪這裡。遺憾的是，只有
一堆冗長的莊嚴儀式，實際上卻是無聊的活動。
這原因有一部份是出在獵物上面。
本來作為獵物的雉雞與鹿，已經消失很久了，而將大羊當作獵物放養著。
這種被預定的獵物，當然會減低狩獵的樂趣。
而如同大食漢一樣隨便亂吃的大羊，把森林的植被連根吃盡。我在這裡只能
祈禱生態系不要被破壞，並且記下這石碑。
=====================================================================
４章 天晶755年 ジャグナー森林 (H-12 瀑布附近的洞穴)
正當我在橫越這白天也陰暗蒼鬱的這個森林時，我的愛鳥（同時也是愛吃鬼）
Molden突然開始啄地面，並且挖出了一種香菇。我一邊安撫著Molden不滿的
情緒一邊把香菇拿過來仔細觀察，沒想到這是傳說中的食材『キングトリュフ』
我依賴Molden的嗅覺在附近尋找，果然附近還有不少種類的香菇被我發現。
今晚應該可以煮鍋美味的香菇湯吧。萬一哪一天有旅人在森林裡迷路又肚子餓
的時候，去找尋這森林的恩惠吧。
這樣的話你就會得救的。
但是請注意別被你的路行鳥搶先吃掉了....
=====================================================================
５章 天晶757年 ロランベリー耕地 (K-11骨牆後方)
溫暖的Galda之風吹拂著，這個地方有廣大的果園栽培著名叫羅蘭莓(Rolanberry)
的果實。獨特的清爽甜味和令人觸電似的酸味不但留在舌頭上，吃完後還有一種
清涼感。除了Galka之外有許多人喜愛著。
它的魅力也及於肉食為主的獸人們，最近為了對抗哥布林的夜賊跟鳥人的竊盜
團，不管是哪個田裡都僱請了衛兵以及巡邏的警衛。
在羅蘭莓之中最有價值的是甲蟲儲藏起來的果實。甲蟲為了保存羅蘭莓會注入
特殊的唾液，使得羅蘭莓不至於腐壞，而只增加酸味。這種強烈的刺激對於狂
熱者來說是擋不住的誘惑。
藉由收穫這種果實以及海運運輸得到莫大資金的Jeuno村，現在正急速的變化
為一個都市國家。
=====================================================================
６章 天晶759年 バタリア丘陵 (I-11孤島，必須穿越Eldeme古墳)
這裡有著無數的塚山。
依照傳說，我們的先祖被女神所創造，最初降臨的地點就是這裡。從很久很久
以前開始，接近死期的Elvaan族，抱著想接近女神的心情來到此地等待生命的
結束，而無數的各種族的巡禮者也在此地結束了他們漫長的旅程。
深厚的信仰是美德，無欲的心也值得讚賞。但是對我來說，讓自己的一生快樂
和尊重其他的生命，才是最重要的。信仰放在這之後也不是壞事。是的，我將
這些想法與Galka的朋友分享時也被笑了。
人生短少的人沒有多少時間來思考，這也無妨。但是，對於感覺人生漫長的人
來說有很多事情。也有很多迷惘，但這也是一種真實。
=====================================================================
７章 天晶761年 西ロンフォール (I-10廢墟的牆壁後)
離上次造訪這地方已經十年了，我在這裡到處都看見本來應該住在遙遠的北方
的Orc族的戰士，相當的驚訝。
在王國的腳下的這片森林雖然到處都看得到Orc，但是高傲的Elvann族的騎士
諸君將他們視為下等種族而放置不管的樣子。
依我的預言，在不久的將來，這些Orc將會以數萬，不，數十萬的軍力，湧入
這美麗的王國吧。
我的願望是有心人的能站起來（對抗這些Orc），讓我的預言成為老人的戲言
吧。謹此記載。
=====================================================================
８章 天晶762年 バルクルム砂丘 (E-9,Selbina西海岸洞窟內)
「雖然風光明媚，但是對於生命而言是個嚴酷的環境」爬在地上的草似乎訴說著
這樣的故事。船隻無法停靠的淺海，無止盡延續的砂、砂、砂……
除了海水浴以外、似乎是個沒有利用價值的地方。
但是，在我游泳的時候幫了一個腳被纏住的少女忙之後，為了感謝我，她帶我到
一個令人驚訝的地方。為了讓我看海豚，她帶我去的是一個小小的海灣，是個最
棒的天然港口。結果海豚雖然沒有出現，對於身為水手的我來說，這是比海豚更
大的收穫。
我把這個海灣取名為"Selbina"
看著自己的名字被寫在地圖上，天真無邪的少女高興得拍起手來。
=====================================================================
９章 天晶763年 パシュハウ沼 (F-6, 最右邊的小角落)
這塊沼澤地住著稱為Quadav族的兇暴獸人，他們把這裡當成自己的地盤已經很
久了。有許多不要命的傢伙在這裡失蹤。
但是，在追求完美的地圖的我心目中，比起被龜人攻擊的危險，讓這片廣大的
沼澤繼續一片空白的悔恨很明顯的佔上風。
在調查的過程中，由於我隨便的使用火而被龜人發現，一下子就被抓了起來。
被帶到龜人村中的我，對於他們的建築物以金屬製造這件事情非常的驚訝。
就好像以前是塔魯塔魯族令人折服的火焰魔法，現在被我們拿來點煙草一樣，
被我們想成是蠻族的龜人們，也祕密的學習到了BASTOK高度的冶金技術。
而當我向這些龜人全盤說出我的計畫後，他們竟然感激並且釋放了我，並且還
帶領指引我沼澤的道路。
=====================================================================
終章 天晶764年 ラテーヌ高原 (J-7 裂谷最底端, 須從中央北方的湖附近的
裂谷下去)
如果要說這個高原有什麼引人注目的話，那就是被當地人稱為「ホラの岩」，
近看時非常巨大的令人畏懼的建築物了吧。
我特別稱其為建築物沒有別的原因。如果說這東西不是奇跡似的偶然間生成的
天然岩的話，那麼不得不贊同這是神學者所稱頌的神之技術所建造的了。
的確，像骨頭一般白色的表面上沒有任何接縫，碰觸的話，會有著微微溫暖
感覺的特殊材質。
但是我發現了能明確地確認為人工建築物的證據，雖然有點偶然。
為了確認這個證據的真實性，我要往北邊的バルドニア去繼續旅行。
這恐怕會成為我生涯中最長也最危險的旅程吧，一邊擔心著我的女兒エニッド...
(譯註:最後一句話有「一邊踏上旅程，一邊擔心著女兒」的意思)
=====================================================================
在父親昆漢姆失蹤之後，愛妮特（エニッド．アイアンハート）為了完成父親
的遺志踏上了地圖測繪的旅程，她所遊歷的地方是現今溫達斯聯邦所在的東方
大陸ミンダルシア，以下是她的記載：
=====================================================================
新１章 天晶770年 ソロムグ原野 (I-9 斷崖上,須穿過要塞第一與第三魔防門)
我們所居住的クォン大陸(Quon)跟未知的大陸ミンダルシア(Mindalsia)。
分隔這兩個大陸的Jeuno海峽令人意外的非常狹窄。渡過了 Jeuno 海峽，這裡是
ミンダルシア的入口，索羅姆可(ソロムグ)原野。
在SANDORIA王國席捲世界的最盛期，這裡築有王立騎士團的城池。但是由於三位
塔魯塔魯魔戰士的夜襲，路行鳥部隊陷入大混亂，本來應該具有壓倒性戰力的騎
士團悲慘的敗退，一個接著一個被趕進海峽裡去。這段有名的歷史「索羅姆可的
敗走」直到現在SANDORIA軍官學校還一定會提起。
從這有名的流血之地為起點我開始了我的測量。但是歷史終究是歷史，只看著過
去是不會有任何開始的。
我希望終有一天兩個大陸之間會架起橋樑，(讓兩大陸的人民)就像塔魯塔魯與
Yagudo(鳥人)族那樣的親善。
=====================================================================
新２章 天晶774年 タロンギ大?谷 (E-5 恐龍化石盡頭的洞穴)
測量這個Tarongi大峽谷真是極盡困難。高低起伏不斷的地形，嚴酷的氣象，還
有怪物....但是最令我痛苦的還是熱病。
雖然我展開ミンダルシア大陸的旅程之前已經累積了相當的經驗，但是對於熱
病還是束手無策，是的，就連白魔法也...
心想著無論如何要保存因高熱所消耗的體力，我拖著不穩的腳步尋找安全的遮陽
處，但是到處都沒有。正當此時，一個白色物體映入眼簾，是露出在地表的古代
龍的骨頭。靠近一看，就找到了這個洞穴。我又發現附近生長的仙人掌所含的水
分對於熱病相當有效。於是我就在此安全的休息直到完全康復。
在此我也要記下我的救命恩人。感謝在兄弟吵架當中死於熱浪，古老的大恩人：
吉爾伯，馬吉，納比爾。
=====================================================================
新３章 天晶777年 東サルタバルタ (K6：サンビビ河盡頭)
這個サルタバルタ平原上面住著個頭小小的可愛的塔魯塔魯族以及天真浪漫的
米斯拉族，還有幾乎可以確定的是，這裡曾經住著高度文明的種族。
例如被塔魯稱為「Horutoto遺跡」的塔，雖然設備和大小看起來相近，但是還
有散見著建築樣式明顯不同的部份。這和以前我的父親昆漢姆最後寄來的一封
信中附帶著「像手一樣的塔」的素描，非常的類似。
但是我父親所描繪的塔是在Quon大陸最北方的バルドニア地方。隔著這種壓倒
性的距離的塔居然如此相似....
以前曾經有遍佈整個世界的高度文明圈，並且還繼續影響著現在的世界。
這種想法，該不會是我的好奇心延伸太多了吧？
=====================================================================
新４章 天晶778年 西サルタバルタ (G9：斷崖上，要從G6附近上去)
渡過Jeuno海峽到現在已經走了五年。
一邊測量一邊從陸路南下的我，終於來到了ミンダルシア大陸最南端的サルタ
バルタ平原。這裡居住的塔魯塔魯族熱情親切，實在令人無法聯想到他們在
大魔法時代曾經是身為主角，稱霸世界的民族。
他們也信奉女神アルタナ，但是和我們稍微不同的是，他們有稱為「神子」的
アルタナ現世轉生者居住在巨大的樹當中。
神子閣下牽著我的手和我說了好多話。
這些話不只論及世界的情勢，甚至及於未來。雖然實在不能寫在這裡，但是這
的確是相當美妙的體驗。
剩下的測量工作，由於塔魯提供了魔行船的緣故一直非常輕鬆，在此繼續感謝
神子閣下....
=====================================================================
新５章 天晶778年 ブブリム半島 (J5 最右上角海岸)
提到這個布布理姆半島的名勝的話，那應該就是被當地的塔魯稱為「基布布燈塔」，
被水手與漁夫所使用的天然奇岩群了吧。
像塔一樣的伸展又扭曲著的奇岩當中嵌著巨大的礦石結晶體，到了晚上就會有
奇怪的光芒閃動著。這到底是什麼東西呢？
我做了以下的假設：很久以前這裡有高硬度，質輕且純度高的礦石，也許就是
傳說中的神之金屬オリハルコン。經過長久的歲月，周圍的岩盤被侵蝕掉之後
含有礦石的部份留下來，然後被塔魯施以魔法當作燈塔來使用。
....但是還是有未解的謎：
這些礦石為何會在這裡出現呢？
=====================================================================
新６章 天晶778年 メリファト山地 (J10 裂谷交會處低點)
「Trogalga的背骨」
這在塔魯語當中是指「天龍的骨頭」。在Quon大陸也有，從有名的『ホラの岩』
開始，這樣材質的牆壁在很多地方都出現。但是像這裡這樣大的露出部份從未
見過。而且居然還是浮在天上....
在我的故鄉SANDORIA王國，教皇的官方見解是「這是女神為了保護Elvaan一族
所建立的障壁的遺跡」。這種說法雖然大家都相信，但是我確定應該是沒有這
回事吧。
依照我自己的想像，這應該是某種道路，或者是水管線之類的東西。
父親要是見到這東西的話應該會非常感動吧....散布在各地的白色岩石，還有
背谷，這些點與線....
父親，最後掌握到了什麼呢？
网友评论