出处:www.worldofwar.net
翻译：aimar6565
讨论贴：http://bbs.wowar.com/index.php?showtopic=17199
前言
本文概括了当前在PVP服务器中的平衡问题。我试图解释的有针对性又不失重点，部落和联盟的阵营本身就是游戏中的平衡。上一个push，我玩一个人类法师到34级，现在，我玩了一个部落的50级巨魔法师，还有些其他的角色在PVE服务器。最终，两种服务器的内容是一样的，要说不同，就是绿色/红色/橙色区域规则。但是，巨大的差别正在于此。
在我开始之前，让我们回忆一下目前的PVP守则：除非决斗，同阵营玩家不能相互攻击。在PVE服务器，则在任何区域都不能攻击他人，除非目标的PVP标记激活。玩家的PVP标记激活方式：攻击敌对NPC，给予被激活玩家buff或治疗，或输入 /pvp。一旦激活，PVP标记持续5分钟。
在PVP服务器，情况有所不同。区域被区分为绿色 红色和橙色。本方阵营绿色区域为敌对阵营红色区域。在红色区域内，你可以攻击任何敌对NPC和已经激活PVP标记的玩家。在绿色区域内，你可以攻击任何敌对NPC和任何敌对阵营玩家。激活PVP标记才能使敌对阵营攻击你，这在很大程度上对防御者有利，他们可以等待，直到适当的地点和优势的兵力才开始攻击。在橙色区域，不同阵营的玩家可以随意攻击。简单的说，PVE服务器所有区域对两个阵营来说都是绿色区域。
我不得不承认在写本文时我存在一些偏见，我会通过列举和剖析一些存在于PVP服务器中敏感尖锐的问题，并以客观的眼光看待每一件事。不用提醒我这是测试版本，我清楚地很，测试的目的就是找出bug和不平衡的地方修正。
问题一 ——联盟人数多于部落
目前，服务器人数比重为：联盟占65%，部落占35% 什么原因？什么因素导致联盟人数是部落的2倍？概括的答案很简单：联盟乐趣更多。
因素1：阵营吸引力
人人都想成为英雄，而好人的几率显然比坏人大。普遍的看法是联盟集中了世界上所有好的元素，而部落则是恶魔，必须被打倒。对许多人来说，选择联盟就是选择了正义。这根本不对，兽人重新信奉萨满教，Thrall领导贵族摆脱了嗜血的诅咒，牛头人是想在Mulgore生活的和平的物种，而不死正在不懈地抵抗Arthas和巫妖王的心灵控制
.
你怎么看待这些？关于魔兽争霸的游戏世界的背景和故事情节需要更广为人知。官方主页上的历史固然不错，但是相同的内容也应该出现在游戏手册和介绍文档中，可能简要的故事梗概就会改变创建角色画面。每个种族的历史都应该被涉及，所发生过的事件也应该被列出。
因素2：种族吸引力
侏儒娇小可爱，暗夜性感无比，加上强壮憨厚的矮人和普通的人类（吸引所有人类玩家…），便有了一个成功的阵营。现在外观对很多人来说都很重要，他们有意识地猜测在游戏中给别人留下什么印象。在IRC我和许多人聊过，部落难以让人接受的外观是他们不选择部落的主要原因。
外观是一方面，部落还需要点别的东西来吸引人。首先，我想到的是种族天赋，我指的是能使你的角色与众不同的确切的技能和法术。一个巨魔法师必然和一个侏儒法师有很大不同。
在我们的论坛上曾有帖子讨论过如何使游戏在阵营上达到平衡，让我们来看看，如果一场战斗中有2个人类和一个兽人，人类会取得胜利。数量是任何战争和RAID的决定性因素。我不赞成给与人数少得一方额外经验之类的补偿，我希望能有方法使部落阵营更吸引人。部落需要些包装盒广告，必要的话，重新塑造也是应该的。
问题二 ——联盟区域优势大于部落
目前许多问题的根源在于联盟的区域很疆域的设计明显强于部落。暴雪一直在强调联盟领土有优势是因为最早的重点放在这里，开发和改进也比较快。这显然是个借口。
因素1:起始区域
让我们看看世界上的绿色区域。联盟有泰尔达修 （达拿苏斯） ，Teldrassil (Darnassus), 黑海岸Darkshore, 艾尔文森林（暴风城）
Elwynn Forest (Stormwind), 威斯特福Westfall, 丹 莫罗（铁炉堡）Dun Morogh (Ironforge) and洛斥
芒丹Loch Modan。其中包括3个起始区域，分别有11-20级区域与之接壤。
再看看部落方面，杜若塔（奥格瑞玛）Durotar (Orgrimmar), 荒地The Barrens, 摩果尔（雷蹄）Mulgore (Thunderbluff), 特瑞斯福林地 （幽冥城）Tirisfal Glades (Undercity), 银松森林(Silverpine Forest).基本上，Barrens是玩家离开Durotar 和Mulgore所到的必经之地。为何部落的绿色区域比联盟少一个？毫无疑问Barrens很辽阔，但只有上半部分是10-20级的，下半部分20-25的。在Goldshire的新手村还有90级暴风城守卫巡逻，别的新手村则没有。这只是起始区域的补平衡。
因素2：联盟特权区 VS 部落特权区
有3个作为联盟特权区的区域饱受争议。确实是这样，那里没有部落前哨，飞行路径，甚至连任务也没有。它们是Duskwood, Redridge 和 Wetlands，大致为20-30级区域。这3个区域为联盟玩家在30级之前升级提供了安全的环境，直到他们涉足真正危险的土地
部落方面20-30级的地区是Stonetalon Mountains Thousand Needles 和 Ashenvale (还有Hillsbrad，我稍候提到)。但是这些地区内容空泛，缺乏价值。每个地区面向部落的任务不超过4个。这3个地区在Barrens周围。在Stonetalon Mountains，一半的任务在Stonetalon峰，那里是联盟的前哨。从部落在那个区域的的旅店到达峰顶需要12分钟，实际上，许多玩家都放弃了那里的任务。在Ashenvale，中央有一个庞大的精灵殖民地，许多联盟任务在此。在Thousand Needles，东南部，有一个叫微光平原的地方，哥布林和侏儒在那里进行火箭车竞速，任务面对联盟和部落。
问题出在这，部落的领地上有联盟的居住地，任务，前哨和飞行路径，而联盟领地则没有部落的居住地。联盟目前还有很多事可以做和探索。为部落在这些地区增加新的任务和有趣的地方会不错，也许应该把联盟的居住地从其中一个地区取消（TN）。现在，部落玩家在这3个地区中（每个）只待上4，5个小时，就别破移动去其它的20-30级的区域，Hillsbrad Foothills，30级后比较合适，此地纷争不断，双方相同的等级，相同的任务，还有中立的城镇。
因素3：Hillsbrad Foothills地区问题
这个声名狼藉的地区是许多问题的主要来源，经常被指为游戏中最糟糕的地区。我来概括一下，Hillsbrad是面向部落20-30级的区域。然而它也是面向联盟的25-35级区域。实际上，联盟完全没有必要来到这里，因为有更好的地区升级。又因为Arathi Highlands是30+的地区，到达Hillsbrad必须穿越这里。这个等级差的存在，可以把Hillsbrad称作Gankville了
还有，许多部落的任务都要求玩家捕杀亲近联盟阵营的NPC和mobs。杀X个Hillsbrad的农民，杀Y个Hillsbrad的铁匠。这意味着联盟玩家可以守在部落必须杀的NPC边上，挨个做掉。这种情况在一些区域中很常见，而对联盟来说，类似的地区是在Arathi Highlands的农场。如果你试图攻击在NPC周围的联盟玩家，只会招来更多的仇恨。
Hillsbrad与Silverpine的临近使得在Sepulcher (Silverpine)的raid非常频繁，通常都是30+对10+的raid。有很多建议和方法来改变这种情况。包括减少联盟居住地，取消飞行路径，增加到Arathi的路径，沿路设置部落精英守卫巡逻，再此地区增加一个面向30-40级的副本来吸引30级左右的部落玩家（副本业可以吸引联盟玩家）。
因素4:飞行路径
你一定会惊讶飞行路径和PVP的平衡有什么关系呢。进出一个地区的飞行路径的实用性是游戏平衡很重要的一部份。飞行路径离敌对阵营越近，越容易发起raid 目前，Tarren Mill (Hillsbrad)天天被raid，Crossroads (Barrens)也快赶上天天都有了。联盟玩家可到Crossroads via Stonetalon, Ashenvale 或 Booty Bay/Ratchet,从他们的城市直达。而对应得联盟阵营的绿色区域则没有方便的路线达到，最起码经过2个区域才能到。
还有主要的问题是部落的飞行路径都在绕远。从Thunderbluff到Crossroads 或Sun Rock Retreat，只需翻过山，可是飞行路径却先到Camp Tajaro，绕了个大圈，在到达目的地前横跨了大半个Barrens。有些航线长的离谱，其中最长的是Orgrimmar-Gadgetzan (Tanaris), Undercity-Kargath (Badlands), Kargath-Booty Bay.，每个花费8分钟，饱览名山大川，联盟同样缺乏航空网的中心地区，但也没如此之差。
因素5：荒地和悲哀沼泽 Badlands and Swamp of Sorrows
这2个区域太难涉足。部落玩家为了到荒地，有2条路线，第一条，Arathi Highlands --> Wetlands --> Loch Modan --> Badlands 第二条，Booty Bay --> Gnomeregan (via teleporter) --> Loch Modan --> Badlands.到底是为什么部落玩家需要穿过重重联盟的绿色区域去升级地区？不仅如此，Wetlands是联盟特区，没有部落居住地（连其中的兽人都是与部落为敌的），Arathi Highlands在Wetlands 和 Hillsbrad之间，依然是联盟特区。
为了到悲哀沼泽，部落玩家必须走Stranglethorn Vale --> Duskwood --> Deadwind Pass --> Swamp of Sorrows.仍旧需要众多没有部落人迹的地区，另外在这些地区的飞行路径和任务更添烦恼。尤其是gopher任务你需要送信进出这些地区，有时候我也觉得很不可思议，为什么我花了20集分钟再飞行上，只是为了去取个东西再回来……..
很明显，在Badlands (Searing Gorge)附近的地区和Swamp of Sorrows (Blasted Lands)饱受同样的问题的困扰：飞行路径的设置。这些地区的易接近性需要重新设定。也许新的山路会开放，更多的飞行路径由一个首都城市连成一片。
所有的因素说明了联盟升级远远快于部落。尤其是许多联盟的玩家等级到顶后（目前50级），他们无所事事，利用便利开始天天raid，这更减缓了部落玩家的升级速度。
问题三 ——游戏结构更利于联盟
因素1：针对不死族的种族歧视
不死族一直是PVP中的焦点。他们免疫恐惧 魅惑 催眠和变形术 拥有水下呼吸，但是容易成为针对不死的法术的目标，比如束缚不死（Shackle Undead）难道这样就平衡了吗？大部分人的声音是NO。尽管在小型PVP冲突中恐惧 魅惑和催眠应用的很多，能控制一下局面，然而，针对不死的法术造成真正的伤害，而且不利远远大于免疫性带来的好处。看看催眠和变羊，被催眠或变羊的玩家可以通过受到伤害而被“唤醒”。在大型PVP战斗中，这些集团控制法术不经常使用，FPS的因素使你宁肯烧敌人也不愿意催眠他们。
跟踪是后加到游戏中的能力。比较受瞩目的是两个：人形追踪（追踪7个种族）和不死追踪（追踪1个种族）使用这些技能后可在小地图上显示周围的玩家，包括潜行的和隐身的。目前，人形追踪取消了……..而不死追踪则没有。可以确定大部分联盟玩家购买此技能。
还有能追加对不死伤害的小玩意，+9伤害对不死族。这枚什么大不了的 ，可以忽略不计，但我敢肯定的是我们几乎没有希望看到类似的东西针对暗夜精灵。有个联盟的头盔更过分（我不知道部落可不可以戴 ），可以反隐。
因素2：侏儒 vs 牛头人
体型决定问题。倒不是牛头人的伤害就比别人高什，指的是在屏幕上的显示大小。侏儒的小体型使他们很难被点中，而牛头人则显得太容易了。牛头人德鲁伊的熊形态也看去来比暗夜德鲁伊的熊形态要大。这也许不是问题，也许种族天赋会弥补。
因素3：牛头人的平原狂奔
所有的牛头人在40级可获得平原狂奔，不需要买坐骑。很cool吗？不幸的是，这个技能没有听起来的那么cool，希望开发团队能做点修改。目前，平原狂奔存在一个bug，它是“被动”的，但和“施法”一样，可以打断隐身，如果在你全速飞奔中遭到攻击，你马上刹车，回到平时的速度。而在坐骑上的玩家，无论什么发生，都可以全速飞奔。
暴雪这样做是有预谋的，给点小恩小惠：节省100G买坐骑，在地下可是使用。然而，大部分玩家指出，无法在昏暗曲折的地下使用平原狂奔！坐骑的作用是长距离旅行而不受所有mobs的纠缠。坐骑可以而平原狂奔作不到，来自哥布林的10伤害都可把你打回原速。平原狂奔不需要缺点，它是种族能力，是吸引玩家使用牛头人的地方。
因素4：其他
这倒不会影响PVP，但也有些需要注意的地方，许多配方目前部落玩家很难获得。其中之一就是Azure Silk Gloves（我是从kat的一个帖子里得知的），只存在于一个联盟的NPC身上。除了对这个NPC进行心灵控制，没有别的方法学到这个配方。
不死族的坐骑目前只有一个样式。
结论
综上所述，我大致描绘出部落阵营面对的主要问题。你可能注意到我一点部落的好处也没提，我不希望这篇文章被看作是哀诉。本文不能把所有beta中的情报呈现。我曾问过不下10个人：你觉得目前部落有什么强于联盟的地方？（装备/属性/种族/职业/地区/等等） 唯一的答案就是萨满目前可能比圣骑士强点（阵营特殊职业）。在我总结的时候，我加入了一些我自己的看法，但我努力使本文保持客观。Beta还是太年轻，PVP系统刚刚实行，处于婴儿期，对于部落则有大量的工作要做。来自暴雪的好消息是目前重点放在部落中等等级地区，尤其是Stonetalon, Ashenvale和 Thousand Needles.
简要地说，部落地区需要改进，飞行路径和中转地也需要重新配置。PVP需要面对的玩家等级层面需要扩大（这样玩家九可以自己防御）。Hillsbrad需要做额外的工作使其平衡玩家人口。我希望加入种族天赋，这样，每个种族都变得独一无二，部落也会更吸引人
后记:由于游戏还处于测试中 正如作者所说，beta还太年轻，大家看过就做个参考吧