这个主要是别人翻译的，偶根据自己的理解改了一哈：
（前方是一家保时捷专卖店）
Sam父亲：儿子，我给你准备了一个惊喜
Sam:不会吧，老爸，你是在开玩笑吧！
Sam父亲：没错，我就是在开玩笑。给你买保时捷？想得美啊……哈哈
黑人车贩子：孩子，听我说。不是人挑车，是车选人。汽车是联系人和机器的神奇纽带。
Sam:我的车！！
Sam:天啊……
军官：你们马上要看到的东西涉及高度机密。
国务卿：天啊，这是什么东东？
[7月4日上映]
黑人兵：我们遭到了攻击!
政府发言人：要和我们开战的敌人实力远在我们之上。他们可以随意变形，也无处不在。 （疯狂小柠檬：要和我们开战的高技术文明实力远在我们之上。我们的敌人可以随意变形，也无处不在。）
[他们中的绝大部分为毁灭地球而来]
[也有一部分是来保护地球的]
Sam:是个机器人……超级先进的机器人，八成是日本产的。
[导演：迈克尔·贝]
[执行监制：斯蒂芬·斯皮尔伯格]
白人上尉：不、不、不！快跑！
Sam:不，放开他！他不会伤害人类的！
Sam女友：我来开车，你来开枪。
Sam:快上车，相信我。
Sam女友：我的上帝
黑人兵：上啊！
英文对白：
gotta a little surprise for you,son
no, no, no,no,dad!oh,u gotta be kidding me!
yeah,i am. you are not getting a porsche.
let me tell you something, son. a driver don''t pick the cars,the car pick the driver.
it''s a mystical bond between man and machine.
oh, it''s my car!
what you are about to see is totally classified.
dear god, what is this?
we are under attack.
we are facing war against technological civilization far superior to our own.
our enemy can take any shape.they could be anywhere.
it''s a robot. you know it''s like a super advanced robot.its probably japanese.
no, no, no, no! move!
stop!he''s not going to hurt you!
i''ll drive,you shoot!
you have to get in the car!trust me!
oh,my god!
break it!
网友评论