卡巴斯基给用户的留言
The data processing error in the klif.sys driver will be corrected in an update to Kaspersky Lab products to be released in November 2007.
<klif.sys驱动文件中数据处理错误将在2007年11月即将发布的卡巴斯基实验室产品中得以更新>
Calling the DuplicateHandle routine for the antivirus thread makes it possible to suspend the thread.
<文章声称对防病毒软件重复处理进程可能致使线程停挂>
Kaspersky Lab does not consider this to be a vulnerability: it is not an error in our code, but an obscure method for manipulating standard Windows routines to circumvent our self-defense mechanisms. As a matter of fact, according to (test results, Kaspersky self-defense capabilities are the most robust in the industry. While we are continually improving our self-defense capabilities, we do prioritize issues balancing between security, degree of seriousness and probability of use.<卡巴斯基实验室认为这不是一个漏洞：我们的代码准确无误，某种隐蔽的手段试图规避我们的自我保护机制来操控标准Windows进程。事实上，经过实验论证，卡巴斯基的自我保护能力的效力在业界是出类拔萃的。我们在致力于提升自我保护效力的同时，也在优化权衡产品的安全性、严谨性和易用性。>
We would like to remind users that our robust protection works best in conjunction with best computing practices, including scan everything that you download onto your machine and only run programs from reputable sources.
<"我们真诚提醒用户：我们无懈可击的病毒防护是基于实践久经考验的，包括扫描每一个下载到你PC上的文件并且仅允许打开可靠来源的程序。">
译文仅供参考；详情请参阅：http://www.kaspersky.com/technews?id=203038706
网友评论