记录
[20080526][译制的胜利]在世界FD之后：对SK-Gaming（原Curse）的专访
原文来自WOR：www.worldofraids.com。
开始
祝贺你们拿到了基尔加丹的世界FD！你们在很长一段时间里落后于nihilum的进度，你们认为你们取得领先的转折点在哪里？你们觉得整个团队有什么改变？
So first of all grats to the Kil'jaeden first kill! You've been behind Nihilum for a really long time, what do you think was the turning point that made you guys gain lead? What do you think changed in the guild?
噢，其实在开始的时候我们并没有像现在这样严肃地对待FD的竞争，但是我们整个公会已经在精神上自动做好了准备，变得更加有竞争力^^。其实公会并没有什么神奇的变化，只是我们几个头头让所有的人都知道了“我们的目标是什么，我们必须尽全力去争取达到这个目标”。
* Well for starters we never really took the race as serious as we do now, but for Sunwell we really prepared ourselves to be more competetive and the whole guild already had that mentality automatically so :). Nothing really changed in the guild, its just that me and mek and also the other leaders made sure that people understood what our goals were and that we'd do everything we could to achieve them.
所以在你看来“士气”是最重要的因素了？
So the morale change was the most important factor in your opinion?
振奋的士气以及更加的专注确实是我们成为最强公会的重要因素。
* The morale change and a bigger focus on trying to become the best guild.
你们用在穆鲁和基尔加丹boss战上的时间非常的不可思议——4～5天中的40+小时！你们在这段时间里是怎么组织的？你们的会员是怎么安排他们的现实生活，腾出如此多的时间RAID的？他们从他们的家庭，学校和雇主那儿获得了什么支持吗？
The time you spent raiding at M'uru and Kil'jaeden was incredible, 40+ hours over 4-5 days. How do you manage the guild during this time? what are your guildmembers doing IRL to be able to raid so much? how much support do they get from families, school and employers?
我不敢相信我们会听到这么多牢骚，我猜是因为我很年轻，而且在瑞典工作的原因吧。但是，我确实没有发现有这么一种工作，它让你在一整年中腾不出10天的假期来玩儿的。你拥有休假，你可以选择怎么使用它们。人们总是不停地问这种问题，但我确实不明白他们的用意^^。而且这样的繁重工作时间只是在抢进度时出现，当我们杀掉基尔加丹后，我们又会回到正常状态，每周RAID2天了。我重申，WOW是一种业余兴趣，如果你想在这种业余爱好中做到最好，你应该可以承受“拿出几天休息时间来全心投入”这种事吧。
* I can't believe we hear so much whine about this, I guess its just because I'm young and live in Sweden. But I can't really see any job where you can't take 10(?) days off over a whole year just to play, you have vacation days and its up to you how you want to use them. People ask this question all the time and I just don't get it :) Its only during progress, and now when we've killed Kil'Jaeden for example we'll be going back to raiding 2 days a week or so at normal times, Its a hobby and if you want to be the best at the hobby you think is fun you can afford to take some days off to do it.
在穆鲁和基尔加丹战中的修理和消耗品的花费是多少？你们公会银行在最困难的时候是怎么承担过来的？
How much did the M'uru and Kil'jaeden tries cost in terms of repair and consumables? how did the guild bank handle this hard time?
其实修理费没有你们想像中那么高了，我们的公会银行承担了所有的修理费，而且还剩下了很多钱——所以这不会成为问题。然而，为每个人提供消耗品确实是很大的一笔开支，但是我们不是整整等了12个月才争取到这个世界FD吗？所以说所有的花费都是值得的^^。我们现在有许多的空闲时间，所以我们现在就开始为了下个资料片攒集金钱和物资了——所以，BOSS战的开销实在不算是真正的问题的。
* Not that much in repairs, we had the guildbank pay everything and we still have ALOT left so its no problemo on that part. However consumables cost alot for each individual, but it was the 2 most important bosses which we've been waiting for over 12 months so it was well worth it :). We have alot of free time now to save up for the next expansion aswell so its not going to be a problem at all really.
下个问题是关于赞助的。你能够告诉大家——赞助真的有用吗？它到底在哪里帮助了你们？在论坛上有许多的人说你们“拿报酬的RAID，获得FD后还有奖金”，甚至还拍了视频！这些谣言有没有可能是真的呢？
Next question is about sponsorship. Can you tell us more about how it really works? how much help you get from them? Also there are some wild theories out there on the forums about you guys getting payed for raiding, premium for first kills, there's also the famous "Meanwhile at the Sk Office" video. So how much of these rumours is actually true? :)
哈哈哈！SK和mousesports（nihilum的赞助商）是不会为30个RAID团员中每个人每月发薪水的。你从赞助商那儿得到是他们为公会聚会提供的便利，一些硬件和资料——这些就非常好了。对了，你还能有更多的机会让团员们尝试新的东西（beta帐号什么的？）等等。我没法子说起所有关于这方面的事儿，但是你应该了解我的意思了。关于FD什么的，当然FD对于SK和mousesports是很重要啦！所以我们公会这个夏天应该会有个渡假的机会了！
* Haha, there's no way SK or Mousesports(that sponsors Nihilum) can afford to pay 30 active raiders each and every month. The thing you get from sponsors can be guildmeetings, a bit of hardware and stuff like that which is really really nice. And also you get the chance to send a few people to new events and so on. Can't really talk about everything but I think you get the idea. About first kills and so on, of course first kills are worth more to lets say SK or Mousesports so we are definatly going to fix a guildmeeting this summer!
嗯，Tigole说过“太阳井的三个屏障”或者说“大门”系统。你怎么看这个设计？它是好是坏？你们的进度在这个系统中受到了什么影响？
Looking back over the "Sunwell Barriers" as Tigole likes to call the gate system, what's your opinion of it? good? bad? did raiding progress gain anything from this system?
网友评论