群雄逐鹿 五款翻译工具横评

5款免费词典翻译软件逐一数

曾经在国内一家独大的金山词霸，在推出词霸豆豆之后，在相当长的一段时间内没有大的动作。而与此同时，其他厂商却开始窥视这一市场。2007年雅虎和网易相继推出各自的桌面词典翻译软件（雅虎乐译和网易有道），它们都有着鲜明的时代特征，即充分运用互联网，将翻译和搜索进行有效了结合，提供了在线翻译、网络释义等独特功能，一改传统翻译软件的模式，属于典型的互联网桌面工具。而在这之前，灵格斯词霸这款个人制作的词典翻译工具，已经通过1年多的发展，开始日趋完善，具备了不少典型的网络特色，软件也非常具有特色。

也许是感受到了诸多后起之秀的冲击，金山终于在2008年推出了和谷歌合作的免费版-谷歌金山词霸。这个版本可以看成是词霸豆豆的加强版，亦或是原有金山词霸的简化版。同时，也使原本较为平静的词典翻译市场开始了激烈竞争。当然，这对于普通用户来说，实在是一大好事，让我们有了更多的选择，可以根据个人的不同需求选择更适合自己的产品。

那么，在目前的几款主流词典翻译工具之中，我们该如何进行选择呢？它们各自都有哪些功能特色，究竟哪一款适合你呢？今天小编挑选了5款目前主流的免费词典翻译工具来进行横向评测（均为最新版），让大家最终有个明确的选择。下面还是先来看看5款参测软件的简单介绍吧（表2，软硬件测试环境见表1）！

有道桌面词典：网易于2007年推户的桌面词典工具，具有在线翻译、网络释义、语法例句、屏幕取词、即时翻译、单词发音等功能。

灵格斯词霸：几款参测产品中唯一的个人开发作品，功能非常全面，支持语种全面（超过80个语种的词典查询、全文翻译）和提供海量词库（包括专业词典、百科全书等）是它的最大特色。同时，支持屏幕取词、 划词翻译、剪贴板取词、索引提示和真人语音朗读功能，并且例句搜索和网络释义一应俱全。

谷歌金山词霸：金山与谷歌联合开发，适用于个人用户。该版本版继承了金山词霸的取词、查词和查句等经典功能，并新增全文翻译、网页翻译和覆盖新词、流行词查询的网络词典；支持中、日、英三语查询，并收录30万单词纯正真人发音，含5万长词、难词发音。

星际译王：开源跨平台的词典翻译工具！拥有不少实用功能，如通配符匹配，鼠标查词，模糊查询等！3.0.0 版本开始支持全文翻译，网络词典等新功能。其最大特色是为用户提供了上千本免费词典。而且，不少其他词典工具可直接兼容支持星际译王的词典。

雅虎乐译：2007年问世，基于雅虎搜索引擎，提供全面便捷的搜索翻译功能，支持英汉、汉英、英英、网络解释四种翻译类型。此外，还包括鼠标取词、笔触取词、单词发音、个性生词本、段落翻译、网页翻译及雅虎搜索等功能。以及具备智能匹配、拼写纠错等特性。

有容乃大-词库数量和管理功能评测

作为一款词典翻译软件，所支持词典/库的多少，直接影响了最终的翻译结果，倘若支持词库太小，必然会导致部分单词无法准确翻译。当然，随着网络的发展，参与评测的这些软件基本都属于在线翻译工具，在使用本地词典的同时，更多的是使用联机词典。为此5款软件的词库支持数量将同时包括本地和联机词典。此外，词库管理和可扩展性也将作为评测内容。

有道桌面词典：标准版提供包含了基本的本地词典，在离线状态下可以进行基本的常规内容翻译：汉英和英汉。如果想添加更多的词典可以使用词典管理功能，目前支持两种格式的自定义词典添加。一是直接使用星际译王的词典，有道直接兼容它的词典格式，二是使用有道自己的词典，不过目前还属于筹备阶段，官方还未正式提供。

联机词典方面主要来源于网络释义和百科（来源于互动百科），并且支持本地缓存。有道同样支持词典管理：支持两种格式的自定义词典添加。一种是有道自己定义的格式，目前该词典还未正式提供，还属于筹备阶段。第二种就是兼容StarDict格式的词典，可以直接使用星际译王的词典。

灵格斯词霸：默认安装维科英汉/汉英词典两本本地词典，因此也可以离线查词。灵格斯词霸采用开放式词库管理方案，用户可以从官网下载更多的词典来安装扩充。目前，官方词典库中包含超过80种语言、上千部主题范围广泛的词典与百科全书，词典主要来源于词典出版商、合作伙伴、开源社区以及灵格斯用户。

联机词典主要是互动百科、海词在线、译典通、Google网络释义、百度百科等词典，联机词典同样也支持本地缓存，可以提高查询速度。

谷歌金山词霸：默认提供了8部本地词典，另外还提供了9部可供下载的词典，用户可以很方便的在词典管理中进行添加（或移除），无需进入官网页面即可搞定。相对其他几款软件来说，谷歌金山词霸的词典管理可以为别为查词、取词、查句设定不同的使用词典（图1）。此外，软件支持自动更新词典。

谷歌金山词霸的联机网络词典主要来源是金山爱词霸用户共建的爱词霸百科词典和Google网络词典，同样也支持本地缓存。

图1：谷歌金山词霸的词典管理

星际译王：默认不提供任何本地词典，因此离线状态无法进行查询。但是官网提供了众多的词典，用户可以直接在“词典管理-网络词典”选中需要的某部词典进行下载，总计有1000多部。此外，联机词典则有Dict.cn等。

雅虎乐译：没有提供本地词典，一旦处于离线状态，将无法使用进行翻译查询。官网提供了9部词典下载，涉及汉英/英汉/汉语成语/科技/法汉/德汉/本草纲目等内容（这些词典均来源于Stardict，即星际译王）。如果想进行离线查询的话，需要事先安装这些词典。雅虎乐译联机词典应该来源于雅虎字典，支持本地缓存功能。支持词典管理功能，可以进行安装、卸载、排序等操作。

评测小结（表3）：5款参测软件，只有星际译王和雅虎乐译没有提供基本的本地词库，无法在离线状态下进行翻译查询。至于词库的可扩展性，5款软件中当属灵格斯词霸最佳，官方提供众多的词典。其次是星际译王和有道桌面（有道桌面可以直接兼容星际译王词典格式），剩下就是谷歌金山词霸和雅虎乐译。此外，所有软件都支持词典管理功能，均可自由对词库进行添加、卸载、顺序调整等操作，其中谷歌金山词霸的词典管理较为人性化。在联机词典这方面，依旧是灵格斯词霸支持最多，此外所有软件均支持联机词典的本地缓存，这在一定程度上可提高查询和启动速度。

单词释义-简洁明了 信息全是王道

单词查询也是词典翻译工具必备功能，同时也是一个相当重要的评判指标。评测单词释义功能主要针对词条解释丰富度及关联扩展性两个方面进行。这儿以“Process”为例来看看每一款翻译软件的表现如何！

有道桌面词典：分为四块内容来显示“Process”词条信息：基本翻译、网络释义、例句与用法、百科（图2）。其中基本翻译包括音标、读音和解释，以及词形词性变化等具体信息（还包括英英解释）。网络释义主要是显示网上对该词的新解或引申的解释，对于查询当前热门的流行词很有帮助。

图2：有道单词释义内容

灵格斯词霸：只包括基本的翻译内容：音标、读音和解释，没有提供例句语法等额外内容。如果想要使用网络释义，需要单独安装百度百科释义词典，不是很方便。此外，联机词典需要调用浏览器打开相关页面才可使用，也不是很方便。

谷歌金山词霸：分为简明英汉词典解释、用法词典、英汉综合大辞典、网络词典、同义词这四块解释内容。此外，支持例句功能，不过例句是以单独标签窗口呈现，默认显示10条所查询单词的例句。

星际译王：同时提供2本词典对于当前词条的解释，包括不同词性的解释和例句用法。比较有特色的是，其还运用了图形化和MindMap思维脑图模式，将不同单词联系在一起。对英语学习者而言，比较有易于单词记忆。

雅虎乐译：提供的单词翻译内容比较详细，除了基本解释之外、还包括同义词/反义词、词性变化，以及英英解释和网络解释（图3）。并且每块内容布局合理，可以快速定位查看相关解释内容。

图3：雅虎乐译的单词释义

评测小结（表4）：除了灵格斯词霸只提供最基本的单词翻译之外，其余四款软件提供的释义信息都比较详细。不仅有各种释义和例句，而且还提供了单词的多种使用方法、例句。尤其是有道桌面词典，雅虎乐译和谷歌金山词霸的网络释义功能，可以让我们有效了解当前网上的新词。此外，从释义显示布局、操作便捷等细节上来说，有道桌面词典和雅虎乐译比较人性化，可以快速定位到自己想要的内容上。

全文翻译-翻译引擎决定译文质量

使用全文/在线翻译功能可以通过联网使用在线翻译引擎，实现对整篇文章的翻译。虽然，全文翻译的翻译质量限于目前人工智能技术的发展，无法做到百分百的准确，但足以让你了解大致的意思。

测试方法：对于全文翻译，我们使用一段标准的中英翻译作为范文（属于时事政经用语），随后再将各款软件的全文翻译结果和范文进行对比，看看相互间到底有多少差距。范文如下：

英文原文：In the process of economic globalization, a considerable number of developing countries, which are faced with the danger of being marginalized, have found growing difficulties in their economic development and a widening gap between themselves and the developed countries。

中文翻译原文：在经济全球化进程中，相当一部分发展中国家面临着被边缘化的危险，发展经济困难加剧，同发达国家的发展差距继续拉大。

有道桌面词典：使用了网易自己的有道翻译引擎，只支持中英文之间的互译，可以自动检测中英文，无需手动选择源语言和翻译目标语言。

灵格斯词霸：全文翻译内置包括 Systran、百度翻译、Cross、雅虎宝贝鱼、Google翻译等14种文本翻译引擎，可以很便捷的在众多语言之间进行翻译，如 英、法、德、意、俄、西、萄、荷、希腊、瑞典、中(简)、中(繁)、日、韩、阿拉伯等等。

谷歌金山词霸：全文翻译内置Google翻译引擎，可以直接再在中英、英日、简繁之间的互译，此外支持网页翻译功能。

星际译王：内置谷歌、雅虎、Altavista、SystranBox、Excite Japan等5个翻译引擎。

雅虎乐译：使用了Yahoo自己的翻译引擎，支持全文翻译和网页在线翻译。相比较谷歌翻译引擎，支持互译的语种较多，除了英中、日英、中文简繁之外，还支持英法、英俄、英德、英韩、英希等等。

图4：谷歌、雅虎、有道三种翻译引擎的翻译结果对比

评测小结（表5）：从评测中可以看出，全文翻译的翻译质量和支持的语种主要取决于所使用的翻译引擎（图4）。就翻译质量而言，Google翻译引擎较为准确，而支持的语种，则是雅虎翻译引擎大大超过谷歌。而具体到每款翻译软件来说，灵格斯词霸整合了14种引擎，用户有十足的选择余地，其次就是星际译王。剩下的谷歌金山词霸、有道桌面词典、雅虎乐译都是单一翻译引擎，而其中属有道词典支持的语种最少。

词典翻译工具横评-屏幕取词 

屏幕取词是我们日常使用最为频繁的一项功能，其功能的优劣直接影响到我们的查询效率。下面我们就一起来看看5款软件取词功能的优劣。由于屏幕取词所显示的释义基本和单词释义一致，因此屏幕取词的评测以观察取词设置内容的详细程度，及是否支持PDF文档等为主。

有道桌面词典：总计提供了5种取词模式，可限定取词范围，禁止部分区域的取词，支持PDF文档。

灵格斯词霸：同样提供了5种取词模式，并且每种模式均可设定额外的快捷键。同时，可自由设定对哪些语种进行不取词（图5），如拉丁文、西里尔文、阿拉伯文、希伯来文等等，默认是全部支持。支持PDF文档的取词，不过需要事先安装对应的取词插件。

图5：灵格斯词霸取词功能设置

谷歌金山词霸：支持5种取词模式，同时可设定取词窗口的显示幅度。并可限定取词的范围，如禁止按钮取词、禁止菜单取词、仅对英文取词等。此外，具有译中译取词功能（指在取词窗口阅读时，发现有陌生的字词，可移动鼠标进行二次辅助取词），目前仅支持中英双语的译中译。

星际译王：默认是鼠标悬停取词，可设定鼠标+键盘按键的取词模式。同样也支持PDF文档取词。

雅虎乐译：只支持3种取词模式，可限定的取词范围较少，支持PDF取词。

评测小结（表6）：5款软件均支持PDF文档取词，除了星际译王和雅虎乐译，其余3款软件都提供了5种取词模式。其中灵格斯支持的语种较多，涵盖了当前主流的语种。而谷歌金山词霸的译中译取词比较独特，同时可以限定的取词范围也较多。

5款软件基本都支持屏幕取词结果的朗读、复制（雅虎乐译不支持）、锁定等功能。从总体来看，有道桌面词典的取词结果比较不错，除了基本的翻译，还提供了网络释义，能很好的解释当前的一些网络词汇和新生词汇。而星际译王则在取词结果尾部添加了广告，体验不够好。

词典翻译工具横评-资源消耗

测试方法：词典翻译作为应用工具，一般情况下并不需要常驻内存后台运行，只在需要时才启用。因此小编对于资源消耗（CPU占用率、内存消耗）的评测，只以软件最常用的屏幕取词（取词方式均为鼠标悬停）操作为对象，取词内容为随机抽取的一组固定的中英文词语（Freeware、消耗、内存、Graphics），随后依次观测这五款词典翻译软件取词时所消耗的系统资源。注：资源消耗全部数据，均来至系统自带的进程管理器。

有道桌面词典：内存消耗比较稳定，无论是后台运行，还是显示主界面，均为11MB左右（如果开启了OCR取词的话，内存消耗会提升至15MB）。屏幕取词时，有道桌面词典的CPU占用率会上升到20%，同样OCR取词时也会消耗更多一些。

灵格斯词霸：灵格斯的内存占用在不同情况会有稍许变化。后台运行时，一般在10MB左右，如果打开主界面会上升至16MB，甚至更高。在进行屏幕取词时，一般有19%的CPU占用率。

谷歌金山词霸：启动后内存占用稳定在15MB左右。取词时，CPU占用率上升至20%，如果取词无释义内容显示，占用率不会有太大提升。此外，使用划词翻译功能一般会有10%的CPU占用率。

星际译王：软件运行后内存占用在15MB，只要进行过词典查询、屏幕取词等操作，会略微上升至16MB。而屏幕取词操作，会导致最高30%的CPU占用率，这估计跟其取词结果较长，而且底部包含了文字广告链接的有关。

雅虎乐译：启动后不进行任何操作，内存消耗为35MB。最小化后再度打开主界面，内存消耗会大幅度减少至15MB左右，之后即便进行查词或取词等其他操作，也不会有太大变化，比较稳定。至于CPU占用率，测试屏幕取词时，大致为10%。如果使用雅虎乐译的乐译笔功能查询单词，会大幅提高CPU占用率，在显示结果的瞬间可达40&左右，这主要是由于翻译结果需要显示主界面。

图6：资源消耗对比图

评测小结（图6）：从评测结果来看，5款词典翻译软件内存消耗都比较稳定，无论是后台运行，还是进行屏幕取词、单词查询等操作，都不会有太大起伏。但是不同的操作，对CPU占用率有不小的影响。以屏幕取词为例，显示取词翻译结果时，CPU占用率会大幅度提高，而且还跟取词结果显示内容的多少有关。如果取词找不到释义内容，CPU占用率几乎不会有提升。此外，取词操作无论是针对中文还是英文，都不会影响CPU占用率。

特色功能-各显神通 为民提便利

屏幕取词、全文翻译和词典查询是目前最为常用的三项功能，但如果只提供这三个功能，整个软件未免显得单薄了些。好在参与评测的5款款软件，或多或少都有自己的一些特色功能，能为用户提供更为便利的服务。

有道桌面词典：ORC取词是有道桌面词典的一项特色。可以直接识别图片上的文字（图7），不过目前还较弱，不仅识别率不高，而且还只能识别英文词，并会增加资源消耗。此外，支持剪贴板取词。

图7：有道桌面词典的ORC取词功能

谷歌金山词霸：从 1.8 版本开始也支持了划词翻译，表现形式和灵格斯词霸一样，鼠标选中需要翻译的文字后释放即可。划词翻译除了支持中英、英中翻译之外，还允许用户在简繁体中文和日英之间进行互译。相对灵格斯来说，支持的语种较少，而且也没有提供语音朗读功能。

雅虎乐译：乐译笔一项便捷取词功能，启动软件后可在桌面显示一支笔（它就是乐译笔），直接用鼠标拖动它至需要翻译的中英文字符上释放，即可智能识别对应的中英文内容，完成实时翻译。不过，在测试中发现该功能只能连续识别2个汉字（英文能正常识别一个完整单词）。此外，软件整合了雅虎搜索，可以直接在主界面中搜索关键字。

评测小结：从此节评测中我们可以看出，除了星际译王之外，其他产品都提供了旨在方便用户的快捷取词功能。其中当属灵格斯词霸划词和剪贴板翻译最为便捷和强大，而且支持多语种即时翻译。其次是谷歌金山词霸，而雅虎乐译的乐译笔支持语种比较单一，只能中英互译，而且无法支持长句的翻译。有道桌面词典ORC取词目前只能算一种点缀，目前使用场合相对较少，ORC识别率也有待进一步提高。

横评总结-编辑选择奖花落谁家

横评总结：经过几天的评测，根据各测试项目终于得到了综合结果（表7）。同时，小编再做一下最后的总结，让大家用户充分了解，根据自己的实际应用具体该用哪款产品。

有道桌面词典：经过1年多的发展，目前已经比较完善，各方面功能比较平均，在一些细节的用户体验上表现较好。同时，由于可兼容星际译王的词库，使其同样拥有了较为庞大的词库资源。经常用到单词释义和一般屏幕取词功能多用户可以选择。

灵格斯词霸：作为个人作品，可以说非常出色，软件各项功能均较为强悍，也足够的方便。首创的划词翻译，也为同类软件所效仿。此外，官方提供的庞大词库非常全面，能满足各方面需求，不管专业词汇，还是小语种翻译。因此小编将编辑选择奖给予灵格斯词霸。

当然，软件并非完美，单词释义相对简单了点，而且网络释义需要调用浏览器打开，不够方便，希望之后能继续予以改进。

谷歌金山词霸：作为金山和谷歌合作的版本，在继承原有词霸功能的基础上，新整合的网络元素非常不错，完全可以满足目前用户的需求。只是和金山词霸专业版相比，可以使用的词库还是少了点，如果你是专业用户，或者需要多语种的翻译，并不适合你。对于经常需要查看语法例句，以及便捷的取词功能的用户可以使用。

星际译王：唯一的开源软件，经过多年的发展，累积了相当数量的词库，能满足各方面的需求，随时代的发展，也增加了网络释义等功能。但整体上来说，还是较弱，软件更新开发速度也较为缓慢，原则上不推荐普通用户使用。

雅虎乐译：在词库这方面很弱，官方提供的词库不仅少，而且目前其词库来源有限。此外，雅虎乐译的功能也不算出众，如不提供剪贴板取词，乐译笔只能翻译单词等等。对功能没有太多要求的用户可以选择使用。

从2007和2008年这2年的发展趋势看，今后词典和翻译市场的竞争将愈发激烈。原先国内的翻译软件基本都是共享收费版本，但过去的2年发展，尤其是灵格斯词霸首开免费之河后，不仅催生了网易、雅虎这2家门户网站加入这一市场，同时也让金山开始细化用户，走上了个人版免费之路，使原本波澜不惊的词典翻译市场一下翻腾起来。

由于金山词霸之前有良好的用户基础，虽然转型之后推出的免费版从时间上来说晚了点，但由于能满足了相当数量的用户的需求，因此依旧会有大量用户认可金山词霸。短期内应该不会有竞争对手超过。灵格斯词霸虽然只是个人作品，但可以说是金山的一大竞争对手，最初以免费软件形式一问世，便受到广泛关注。之后一直不断的推曾出新，不断开发便于用户使用的新功能，有着良好的创新力。目前的灵格斯词霸已经拥有了相当数量的用户，相信在今后一定会继续平稳的发展。

至于网易有道和雅虎乐译，明显有道的改进速度要快得多，经过一年多发展，各方面都已经比较完善，已经脱离了雏形，如果继续不断的有效改进必然能在今后抢占更多的市场份额。

目前，PCHome下载中心2008年终软件评选已经拉开帷幕，您可以为自己喜欢的软件投票。如果你对小编的评测不甚满意，那就赶紧给自己喜欢的词典翻译工具投上一票吧，为他获选成为用户选择奖添砖加瓦。由您做主 给至爱软件颁发PCHome奖牌（点击进入）

附录-灵格斯词霸作者访谈

灵格斯词霸作者简介和软件起源：大家好，我是 Kevin Yau，学的是数学专业，毕业后从事银行和电信行业软件开发。平时喜欢看软件和奇幻方面的书，是哈利波特的 Fans。

灵格斯就是软件名 Lingoes 的音译，也就是很多语言的意思，我觉得比较贴合软件的用途。我从事的每一份工作都需要阅读大量外语，偏偏我自己的外语又没学好，所以词典就成了身边必备的工具。

一次和朋友吃饭，偶然聊起这件事，突然想既然自已搞了这么久软件，为什么不结合各家的优点，自已来做一个顺手的词典工具呢？于是就开始了灵格斯的开发。除了自用以外，也希望能够帮助到更多人，独乐乐不若众乐乐，所以我决定将它免费提供给大家使用。

PCHome：怎么看词典和翻译这个市场，今年金山推出了转型后的词霸2008个人版，而早在去年雅虎、网易也都发布了类似的产品，网易有道和雅虎乐译。应该说竞争日趋激烈，下阶段如何应对？
　　Kevin Yau：在词典和翻译市场，灵格斯的竟争者都是跨国集团和海外上市的大公司，作为一款个人开发维护的软件，独自面对这些巨头竞争，压力当然非常大，是用户们的支持和鼓励，让我能继续保持研发的热情，特别是有几位热心的网友，无偿为灵格斯提供下载服务器，真是非常地感激，也希望更多有能力的朋友，为灵格斯提供这方面的帮助，也造福大众。

一个垄断的市场对技术发展没有好处，市场需要良性的竞争，大家应该摈弃单机年代陈旧的非友即敌的观念。在这个网络时代，大家不是去争夺旧有的狭小的市场份额，而是通过竟争中合作，合作中共赢的理念，不断挖掘潜在的用户需求，开拓更广阔的市场领域和前景，而用户也将是最终的受益者。

基于这个理念，我一直和金山，网易等公司进行沟通和联系，寻求合作的机会。灵格斯甚至还为金山爱词霸网站制作过一部爱词霸联机词典，用过灵格斯 2.0 版本的老用户应该都曾记得，虽然后来由于种种原因，中止了该词典合作，但金山的开放态度还是非常值得赞许。

灵格斯也一直在寻求与各在线词典，翻译和百科网站进行合作，将这些中文世界的优质资源通过联机词典服务的方式导入到灵格斯中来，目前灵格斯已与海词在线，互动百科等网站进行了合作，不仅让用户得到更好的内容服务，同时也为这些网站带来了良好的品牌知名度和访问量，是一个很好的示范。

PCHome：大胆预测一下，灵格斯词霸未来是否会成为同类软件之中的NO1！
　　Kevin Yau：开发这个软件的初衷，是出于自身的使用需要和兴趣，并不是为了要跟谁抗衡。大家喜欢，就是对我的肯定，当然如果能够成为同类软件中的NO1，这也代表我的努力工作没有白费，并可以因此帮助到更多有需要的人，我会很开心。

PCHome：除了自己的灵格斯之外，你个人对那款词典类软件比较欣赏，为什么？
　　Kevin Yau：除了灵格斯外，我比较喜欢金山词霸，它的词典简明易懂，非常适合初学者。但对于高阶的学习和应用，需要阅读外语书信文档的专业人士，则灵格斯提供的各类权威词典，百万例句，网络释义，百科全书和22种语言的文本翻译功能，更能满足用户的需求。大家可以各取所需，根据自已的喜好进行搭配使用。