使用DVDrip双字幕的准备工作
DVDrip以其高清晰的画质，震撼人心的AC3音效受到了广大影音发烧友的热烈追捧，自问世以来就风靡互联网，几乎成了网络电影的首选格式。比起内置字幕的电影文件，其可灵活调节的外挂字幕更是一大特色。对于那些希望通过看电影来学习外语的朋友而言，如果能够中外文字幕对照观看，不亦是件美事。其实利用Media Player Classic（以下简称MPC）和VOBSUB两个程序配合就可以实现DVDrip的双字幕播放。
准备工作
1 安装VOBSUB。在实现双字幕播放之前，必须要先安装DVDrip的字幕小插件——VOBSUB。小提示：VobSub是用来播放DivX格式电影，必备的显示字幕工具。下载后解压缩后，将所有文件复制“%windows%system32”文件夹下，再在“开始”→“运行”对话框中输入 regsvr32 vsfilter.dll 即可实现安装。
2 设置字幕文件。使用时要确保所要观看的影片文件（AVI格式）含有至少有两种语言以上的字幕文件（SRT格式），并与AVI文件放在同一文件夹中（如图1）。
图1
小技巧：如果你从网上下载的同一AVI格式文件多个版本的字幕文件，都放在同一目录下会因为都要和主文件同名而无法调用。你只进行重命名就可以了，例如你有一个AVI文件名为aa.avi，同时你下载两个中文字幕文件或更多，那么你可把第一个中文字幕文件命名为aa.chi.srt，第二个文件命名为aa.chi2.srt，第一个英文字幕命名为aa.eng.srt，第二个英文字幕命名为aa.eng2.srt，依次类推，这样在播放时，VobSub就可同时调用它们了。
推荐阅读：
准备开始实战演习
实战演习
1 MPC下载及启动。实战中使用的重头程序还是MPC，本文以MPC6.4.8.3 for Win2k/XP英文版作为实例介绍，需要注意的是MPC分Windows 9x/ME和Windows 2000/XP，请读者根据不同操作系统进行选择，下载并解压缩，双击mplayerc.exe文件，即可启动MPC。
2 实现双字幕播放。在MPC中的File（打开）菜单中选择Open File（打开文件）打开一个AVI格式的影片文件，VOBSUB插件会自动调用字幕显示。这时右键单击影片选择play/pause（播放/暂停）暂停播放，依次点击菜单栏上的View→Options（查看→选项），打开设置窗口，在playback→Output（回放→输出）选项中，将DirectShow视频设置由System Video（系统默认）改为VMR9(renderless无转换)（如图2），然后关闭再重新启动MPC，再次打开那个AVI文件，在播放界面单击右键，你会发现刚才灰色不可选的“subtitles”（字幕）菜单已经变为可选状态了（如图3）。 在此选择一条与VOBSUB调用字幕不同语言的字幕，这样MPC内建的字幕引擎就将和VOBSUB就会各司其职，同时显示字幕。如此操作，DVDrip的双字幕播放就轻松实现（如图4）。
图2
图3
图4
后期处理
3 在使用双字幕时，如果出现了字幕重叠的情况，可以在播放界面上单击鼠标右键，依次选择subtitles→Options（字幕→选项），在弹出的字幕设置窗口中的Override plaaceme（覆盖位置）项前打勾，在下面的Horizonta（水平）和Vertica（垂直）中，可以对字幕进行移动调节。水平调节是将字幕在画面上进行横向移动，一般只要进行垂直调节即可，垂直移动完毕后，就能得到令人满意的双字幕分离显示效果了（如图5）。
图5
网友评论