手工汉化 尽享DIY之乐
手工汉化 尽享DIY之乐
用“金山快译”等翻译软件来汉化软件，快捷又轻松，但其缺陷也十分明显。其编辑汉化包的功能使用起来也非常麻烦。要想做得更好、更细致，汉化后的效果再好一些，只有使用手工汉化方法。
1． 汉化前的准备
手工汉化需要你有一定的英语水平，我们还需要借助英汉辞典或“金山快译”等翻译软件的帮助来实现一些疑难语句的翻译；掌握一些简单的编程知识也会对你有很大帮助；最后还需要对汉化的源程序进行备份。接下来可以开始汉化软件了。
2． 常用的汉化工具
目前，网上汉化软件的工具很多，如：eXeScope、Resource Hacker、Visual Localize、Language Localizator、Catalyst、中文工具箱等。
3． 汉化实战
我们以著名的汉化工具eXeScope为例，一起来感受一下汉化著名媒体播放器“jetAudio”的全过程吧。
（1）分析汉化资源
分析汉化程序资源是汉化软件的首要任务。通常情况需要汉化的资源一般都保存在安装目录下的EXE文件或DLL链接文件中。个别的程序还将语言文件放在一个语言文件夹中，这类文件我们可以用记事本直接进行编辑。
图4
启动eXeScope V6.30 汉化版，单击“菜单”中的“打开”按钮，在弹出的“打开”对话框中打开jetAudio.exe文件。这时左窗口中出现一个资源列表，其中共有头部、导入、资源三项，其中“资源”项是我们汉化文件的部分。用鼠标单击该项前面的“+”号，从出现的子项中看出该程序存在着汉化资源。在此我们可以对该程序的字符串、对话框、菜单、工具栏、帮助、图标等项的内容进行汉化编辑。
小提示：如果打开的主程序文件中没有汉化资源，我们还可以在eXeScope窗口中依次打开其他的EXE文件和DLL文件进行查找。
（2）开始汉化
① 菜单文件的汉化：展开“资源”项中的“菜单”项，这里有很多数值项。展开其中一个数值项，下面出现“英语”和“朝鲜语”两项，这说明该程序有“英语”和“朝鲜语”两个版本，在此我们只汉化英语即可。单击“英语”子项，在右侧出现一个修改窗口（如图4）。该窗口下面的文本框中的内容就是我们需要汉化的内容。修改时用鼠标选中需修改的字符串，单击鼠标右键选择“编辑”，就可以进行修改了。要注意的是最前面的数字串、半角逗号和“&&”不能删除，只是将英文翻译为中文即可。每项最上面的“0,PlaceHolder”为项的占位符不必做修改，其他的英文都要修改。
修改后可以通过右键菜单中的“选择字体”来修改字体和文字颜色。当前菜单修改完成后还可以通过选择上面的复选框，来为菜单添加一些扩展功能，如：转变成扩展菜单，菜单右侧对齐，高亮显示等。按照此方法我们可以对其他菜单进行汉化修改。
② 对话框文件的汉化：菜单汉化后下面我们就来看看对话框的汉化，打开“资源”项中的“对话框”子项，随后单击下面的任意一个数值项。在右侧窗口中弹出一个该数值项的修改窗口（如图5）。首先单击右侧窗口下面文本框中的“Dialog”主项，在窗口上部弹出一些修改项目。其中“标题”文本框处出现该对话框显示的名称，将其修改为中文，这项汉化的内容以后将会显示在对话框的“标题栏”中。随后还可以对该对话框进行界面调整，单击字体、字号右侧的“更改”按钮可以对该标题进行字体设置。通过上面的“宽”和“高”两项来调整该对话框窗口大小。文本框右侧程序还提供了一些扩展功能，如：该动画是否添加边框，是否设置粗边框，是否添加“最小化”、“最大化”按钮等扩展功能。“Dialog”项编辑完成后，下面就需要对对话框中的各子项进行汉化了，单击下面的任意子项，在上面的“标题”文本框中输入对应的中文即可。按照此方法进行逐项修改。
图5
③ 其他文件的汉化：以上两项汉化后我们还需要对“字符串”和“版本”项进行汉化，该项的汉化过程非常简单，只要将该项的英语改为中文即可，无需做其他修改。
④ “位图”包含了软件“基本面板”各部件及启动画面的图形资源。eXeScope不能直接编辑图形类资源，编辑时先选中需要编辑的“位图”项，在右侧窗口中查看该项的位图文件，如果想替换该位图文件时可以通过“导出→修改→再导入”的办法进行处理。按照此方法我们还可以将光标、图标项目进行资源修改。
小提示：我们应该在每完成一小段工作后，测试一下程序是否还保持正常运行。否则辛苦几小时后却发现程序不能运行了，而且连问题出在哪个步骤都搞不清。同时还要时刻注意备份已经完成的有效成果，备份时单击“文件→导出资源”命令即可。
通过对以上各项进行修改后，该软件已经汉化成功。保存汉化文件并退出eXeScope。如果你想把自己辛苦汉化的成果放到网上与网友们分享，可以使用WinPatch、Patch Maker等补丁工具把它做成补丁文件；也可以使用安装程序，直接将该软件的“中文版”放到网页上，呵呵，有成就感吧？（作者：武金刚）
网友评论