月初我们曾发过一个新闻，美版《喧哗番长3：全国制霸》征求英文游戏名，被不少玩家所关注，他们认为这样的游戏在美国不会有什么好的名称，毕竟是一款以不良青年为主的游戏。
时隔多日，英文名终于确定了，如大家所愿，英文粗口还是不可避免的成为了标题，Kenka Bancho: Badass Rumble就是他的新标题。
其中Kenka Bancho仍然是日版喧哗番长的直接音译，而Badass Rumble则是副标题，其意思其实也正是游戏的标题——喧哗番长。Rumble的意思是发出隆隆声，我们可以理解为喧哗，Badass是恶棍、寻衅滋事的人（其实他也就是日文Bancho的直译），合在一起，Badass Rumble仍然是日版标题喧哗番长……其实我们可以把这个标题完全的翻译为"Badass Rumble: Badass Rumble"……
好吧，也许有的朋友认为候选的名称里面可能有更好的，我们来看看其他几个候选的名称：Badass（没错，就是简单的恶棍），Turf Wars（驱逐之战），Bancho Royale（番长帮），Fist of the Bancho （番长之拳）和Rise of the Bancho（番长的崛起）。好像只有Turf Wars没有粗口，但是好像和游戏内容不符吧？
Atlus说，Badass Rumble这个名字是玩家投票以3：1的比率大胜其他标题，可见玩家还是对这个名字情有独钟（不要问我为什么Badass没有被选上）。
网友评论