第一页
《哈利·波特》第七部(以下简称《哈7》)英文版上市仅3天，由“哈迷”们自行组织翻译的中文版就开始在网上流传。其中，一名年仅15岁的中学生(网名wizard 哈利)招募了一支学生翻译团队，从英文版发行之日起经过3天3夜的翻译，之后将部分篇章的中译文挂在了“国际巫师联盟”论坛的首页供网友交流。
出版者人民文学出版社策划部主任孙顺林称，《哈7》的私译行为将给今年10月面世的正版中文本带来不利影响。
出版社对私译很无奈
对网友翻译《哈7》并将之放在网上流传是否对人文社构成侵权一事，孙顺林表示，由于人文社与作者罗琳之间的中文翻译授权书上并没有就《哈7》的网络翻译作出规定和限制，事实上罗琳在全球还从未卖出过网络版权，所以他们没有权利起诉《哈7》的私译者。
孙顺林对现在大批的《哈7》网络翻译行为表示无奈，但他表示，虽然“哈迷”们在网络上私自公布翻译片段，并非出于牟利而是出自对原著的喜爱，但这种未获得原作者同意公开发表的行为，从著作权法角度已经构成侵权行为。换句话说，“他们直接侵犯的是作者罗琳的权益。”孙顺林称，“我们现在能做的就是把这些情况反映给新闻出版总署等有关部门，希望他们能加强网络公共平台的管理。出版社不是网络执行者，对于这些帖子的四处流传我们无能为力，但我们希望网络管理者出面干预。”同时，孙顺林也呼吁那些以营利为目的的网站将《哈7》的译文尽快撤除。
另据孙顺林透露，比网络私译威胁更大的《哈7》伪书已经暗中上市。在一本名为《哈利波特与死圣》的伪书中，孙顺林看到，该书不仅印制粗糙，错别字极多，而且内容和篇目完全是胡编乱造，明显不是翻译自原版。
网友评论