文化传承要升华
近年来，一股翻拍经典文学名著、翻拍经典影视作品的风气在电影电视界大肆流行，我们熟悉的经典佳作不断被诠释，甚至有的作品被翻拍四五次之多。对此，有人赞成，有人反对。经典翻拍究竟利弊孰重？在这里，我们邀请部分导演、编剧、学者和观众，对此发表观点，以辨是非，以飨读者。
——编 者
文化传承要升华
沈好放（导演）
最近有朋友告诉我，可能《三国演义》和《红楼梦》都要重拍，问我有何想法？
我想，像《红楼梦》和《三国演义》这样的文学经典，是经得起反复重拍的。与改编“红色经典”电影作品不一样，这些历史上流传下来的文学名著，甚至可以说，仅靠一次两次的改编很难“满意”。
我曾经参加过《三国演义》和《东周列国·春秋篇》的拍摄，记得当年在筹备阶段，就如何将文学名著改编为电视剧，各种不同的观点很多。有人提议用系列式的，有人主张依人物而分章节，比如将刘备与关羽、张飞，刘备与诸葛亮，刘备与曹操、孙权的不同人物关系，分成代表若干不同阶段的章节，还有人提议按古典章回式分集，全景式概括等等。主张很多。提出这些主张的主要目的，都是围绕着如何使观众更容易接受古典文学名著来思索的。
现在看来，这些想法都对，而要实现这些想法，却需要改编和重拍。因为，每一次改编的视角不同，都会给观众带来不同的新鲜感受。
但如果没有新的创意，只是在重复过去的基础上重拍，我认为没太大必要。因为，随着科学技术的不断提高，编剧、导演、摄影们对影视艺术的不断深入理解，重拍一次必然会好一些，甚至好很多。可是，如果没有对古典文学名著深入的理解，而且，在深入理解的基础上，改变以往的传统观念，那么，对广大观众来说，可能就会变得意义不大了。因为，就《三国演义》来说，据我所知，当初决定要投拍的时候，最主要的目的是“普及”古典文学名著，而且，就当初的播放情况来看，这个任务已经完成得很好了。如果要重拍，我个人认为最重要的倒应该是“深化”。
另外，改编文学名著，我反对采用“戏说”的态度，主张严肃的创作态度，主张对历史和未来负责的态度，这是不可动摇的前提。好的剧本可以培养好的导演和好的演员，这是进入重拍前最重要的准备。所谓好的剧本，是指那些在创作上尊重古典文学作品的态度，是指通过反映过去的历史能够激发今人去思索的创作。我在参与了《东周列国·春秋篇》的改编和拍摄之后，最大的感受就是想重拍，原因是那时拍摄《东周列国·春秋篇》，主要的目的是“用影视方式将五千年文明史联系起来”，起到普及历史的作用，因此采用的是历史联系、历史衔接的全景描述手法。经典应该不断地重复改编和创作，就像莎士比亚的戏剧名著一样，人们一遍遍地改编，却总是一遍又一遍地收获惊喜。因为经典代表了一个民族的文化传承，是一种滋养民族文化蓬勃发展的深厚土壤，只要有阳光必然会结出果实，而所谓“阳光”，是代表这一时代的、反映当今影视观众心声的最优秀的名著改编。
网友评论