第一页
“火星文”渐渐在网络流行。“orz”表示“五体投地”、“3Q到orz”表示“感谢得五体投地”……
年轻的“地球人”用上“火星文”
“火星文”源于一些上网族为了打字方便，用注音文替代一些常用文字在网上交流，达到打字快速、内容易懂的效果。很快，一些网友觉得这种文字另类醒目，使用越来越频繁。近年来，随着“劲舞团”、“泡泡堂”等面向中小学生的网络游戏流行，这种输入法在我国青少年中流传开来，其中“90后”群体尤为热衷。
上海市第四中学初三学生君君告诉记者，她和同学网上聊天时使用“火星文”，他们的QQ个性签名喜欢用“火星文”，这样很可爱，也很有个性。“我经常把‘爱’字写成“じ☆ve”，里面有日文和英文，还有五角星图案，我觉得它能直观形象地表达‘爱’的含义。
浏览这些“火星文”可以发现，它们不仅杂糅了繁体字、中文偏旁、符号和部分英文、日文等字词，而且对汉字进行了变形、分解。比如，“orz”看起来像一个人跪伏在地，“90后”用“orz”表示“五体投地”(用于小孩)，以此衍生出的“org”用于“翘屁股的”。于是，“3Q到orz”就表示“感谢得五体投地”，而其中的“3Q”与英文“thankyou”读音相似而来。再比如，根据拟音手法，“U”可以是“有”、“呦”、“油”等，“4”可以理解为“是”、“事”、“世”等，具体含义得根据具体语境决定。另一种方法是合并，例如“弓虽”(强)、“彦页刀巴“(颜色)、”亻壬ィ可”(任何)。
记者了解到，要“写”出“火星文”，方法很简单，网上有不少“火星文转换器”，输入汉字就行。记者找到了一种叫“大黑鱼”的转换器。在“大黑鱼”网页上，只要输入汉字，就能输出“火星文”，而且有几种组合供选择。
据君君介绍，她的一些网友能熟练使用“火星文转换器”，“对一些大家觉得已经没新意的字，他们会进行‘再创作’，发明一些‘火星文’出来。
一家网站的调查显示，目前80%接触“火星文”的人为15岁-20岁的青少年学生，他们主要将“火星文”用于QQ或MSN的名字、网络游戏名字、BBS等。
青少年新的“行话”
君君喜欢上网聊天。君君母亲告诉记者，有时她偶尔看到女儿的聊天记录，发现上面五花八门，各种文字、图案都有，“我很难看出她要表达的意思。”这种结果无疑是君君乐于见到的。她说：“大人看不懂‘火星文’，这样就算我聊天时家长站在我身后我也不用担心，因为他们不会知道我们在说些什么。”
网友评论