积极与消极
美国人和别人说话时会注视着对方的眼睛,见面时会面带微笑,有力热情地握手,说话时谈笑风生,热情洋溢,谈得都是好的积极的正面的事(Positivethinking)。
中国人往往眼光对视一下就闪开,认为直勾勾地注视对方是不礼貌的行为,恰恰相反,在美国说话时不看着对方的眼睛是很不礼貌的行为,对方会认为你不喜欢他或对他的话题厌倦。
还有表情呆板无热情、说负面的话这都是我们和他们不同的地方。比如见面人家问你怎么样,你回答一般吧(So So),这在对方看来你肯定是出什么问题了。
他们有句话是“Good is bad。”是说美国人如果给予一个人或一件事的评价是“Good”,那就意味着实际上是“Bad”,因为他们表达好的意思有十几个不同词像“Wonderful、Super、Excellent……”等等。他们不说什么东西不好,所以说“Good”就是不好。
这是根深蒂固的思维和表达方式的差异,需要经过有意识地模仿和克服才可以学得皮毛,和他们进行深入的沟通和交流。
网友评论