作者介绍：邱枫，08'沪江口译奖学金中口一等奖获得者。
这个3月至4月份可以说是我目前为止最为忙碌的两个月了。因为目前是大二，所以要准备4月中旬的专业四级考试，同时我还入围了4月初在北京举行的21世纪杯英语演讲比赛的全国决赛，因此需要花大量时间练稿，所以能留给准备口译考试的时间并不多，报名的时候只是抱着试试看的心态，觉得时间那么紧，能过就不错了，但经过一个多月的准备，对考试也慢慢有了底。下面就和大家分享一下我的心得。
我的经验可能比较适用于那些没有时间上培训班的同学。因为时间较少，所以在准备笔试的时候，我并没有把5本教材买齐，而是只选择了听力，翻译两本。阅读方面我认为在平时加强对外刊的阅读比做参考书更为有效。在这里推荐一下我平时看的一些刊物：Beijing Review, Reader’s Digest, China Today，报纸方面我每周都会买21世纪英文报，和China Daily，前者贴近校园生活，后者可用来关注时事。同时，也可以上网关注新闻消息，以及考试技巧，考前我曾经看过沪江网邱政政和徐星海两位老师的博客，受益匪浅。
在考前一个月，我认为最能提高的是听力，因为口译考试的听力题型和我们平时的考试不一样，特别是听译这部分，因此我建议大家可以先把听力书上的题做做，熟悉之后做起卷子来就得心应手了。我在考前做了昂立教育的模拟预测卷，一册8份，我按照考试时间自测了2份，剩余的只做了听力和翻译部分，还是一句话，阅读能力要靠看外刊来提高。模拟卷最好能在考前一周之前做掉，在考前一周就做历年真题。这样下来一个月都沉浸在口译考试的气氛中，考试时自然驾轻就熟。
还想提到的一个问题就是时间安排的问题，听力部分完成后，我先做了后面的英译汉，然后是阅读，最后是汉译英。因为英译汉是我相对有把握，也是比较好拿分的部分，对这部分要力争保分，而汉译英是我相对最薄弱的部分，做的时候就抱着能拿多少是多少的心态，至于阅读，花的时间比较多，最后做的题也不一定对，假如花很多时间在上面，不是很上算。事实证明这样的安排对我的考试还是很有效的，最后的汉译英也超过了40分。在这一点上，我又要强调对新闻时事的关注了，因为3月份笔试的汉译英讲的是发送“嫦娥”月球探测器，这条新闻我曾经在China Daily上看过，里面的一些专业名词也是当时记下的，汉译英能拿高分也当算是看报纸的收获。
如果想了解更多英国留学的申请 签证 学校排名 留学论坛 等相关信息以及详细资讯，欢迎点击中英网http://www.uker.net/
网友评论