沈天俊，上海外国语大学学生，2008年3月中级口译笔试成绩205分。（听力81分，阅读48分，中译英和英译中均为38分。），08'沪江口译奖学金中口二等奖获得者。
就口译笔试的成功秘诀，我认为有两点。一是信心，二是能力。上辅导班，老师会讲许多解题的策略和技巧，这些东西在笔试考试中是十分有用的。英语的学习是需要日积月累、持之以恒的，不可能一蹴而就。至于信心这东西，当你有了有强的英语能力以后，她自然会有的，并且可以帮助你取得更好的成绩。
至于学习方法方面，我简要介绍我自己的备考经历。首先，一部分是平时准备，我平时每天都会上网去听一写类似VOA、BBC的英语音频和看一些英语新闻，类似NBC Evening News。个人认为，只听声音要比看电视需要更多的注意力，所以听的训练效果比看好。由于口译笔试的朗读声音是美音，所以我在平时一直看一些美剧，个人比较喜欢的是South Park（《南方公园》）（美国的成人动画片），基本上每一、两个星期就会出一集，可以去网上下载，当娱乐和学英语结合在一起会起到事半功倍的效果。一个星期听一次几乎等于没有用，万事贵在坚持、贵在持之以恒。第二部分就是实战训练 ，由于我是参加3月份的考试，有充足的寒假时间可以利用，每天下午做一个单元的《中级听力教程》，然后可以上网看一些Time、Newsweek等美国新闻网站，每天要坚持泛读。在接近考试的一个月，可以做一些历年真题，计算一下自己做每套题的时间，对考试有一个感性的认识，同时可以帮助自己制定考试策略。口译考试是不存在通法的，针对每一个人不同的情况，同时运用最适合自己的方法才是成功的捷径，盲目学习别人的方法只会使自己倒退。像我本人做阅读时喜欢把文章全篇全部看完，再做选择题，一般做题时就很少再去回看文章，因为大部分内容和文章的整体框架已经了然于胸了。还有一点需要注意的是，四个分项中最好要有一项是你很擅长的，这样可以基本保证你通过。
在笔试考试中，听力部分一定要全神贯注，句子翻译是最能拉开差距的部分，一定要在考前一个月做到一天不落地练习，只有每天练习才能在考试时找到感觉。阅读部分题量是比较大的，占分也很大，要根据自己的情况，发挥出自己的最佳水平就可以了。中译英和英译中部分要求我们平时要注意关心时事，每天翻翻报纸（中文的就行），要了解你身边所发生着的一切，如果我们有了背景知识，做这部分笔试应该困难不会太大。上课时老师讲的常考点在考前也应该翻看一遍。其次要做到的是细致，记得我大学里的第一堂课老师就说翻译其实并不是件容易的事，要能沉得下心，要能细致入微。考试前一晚，一定注意要用齐膝木桶加入60摄氏度的热水泡脚，对于放松神经、疏通血脉颇有裨益。（小新老师传授此法，经本人试验，十分有效。）中口是下午考试，早上要多喝水，有助血液循环，中饭不能吃得太饱，忌食油腻食物。
“口若悬河，译统天下”其实并不难做到，关键看你有没有毅力。其实有时梦想离我们并不遥远，要看我们是不是能reach our hands to get it。我们用头脑去思考，但是我们还要去实践。当你想要做成某件事情时，任何外力都是无法影响到你的，只有你的内心的极强的愿望会起作用。只有付出很多，才能得到很多！
如果想了解更多英国留学的申请 签证 学校排名 留学论坛 等相关信息以及详细资讯，欢迎点击中英网http://www.uker.net/
网友评论