汉化立足之本 正规化和规模化
PCHome：你认为目前的汉化的整体生存环境怎样？
星风雪：应该说不好不坏吧。我是个中庸主义者。觉得汉化肯定不会像网游外挂作者那样“生活”得好，可是多数汉化作者本身也并没有拿这个当作谋生的手段，而是兴趣所致，所以汉化也不会到生存不下去的糟糕地步。
PCHome：目前国内比较知名的汉化组织有哪些，对于国内汉化界的发展状态有什么看法？
星风雪：目前成规模的组织只有汉化新世纪(hanzify.org)。应该说本地化作为软件的重要特性之一，在软件行业过去几年的发展中越来越得到认可，其重要性越来越得以体现，几乎所有核心应用软件现在内部都支持多语言了。但是汉化组织这种形式却没有什么发展，这当然与国内的环境也有关系，同时开源免费的兴起一定程度上阻碍了本地化组织商业化的转型。我想如果真的要将汉化作为产业来发展的话，正规化和规模化是立足之本，扎实的翻译质量和稳健的营销策略是促进发展的重中之重。
PCHome：你认为汉化组织是否有力的推动了国内的汉化事业，以及软件产业？
星风雪：这是无可置疑的。事实上，本地化组织在近乎无偿地为软件本身做着宣传以及提供适应当地情况的服务。具体到国内的汉化组织来说，汉化新世纪改变了过去汉化者散兵游勇的状态，集中了汉化界的精英力量，为广大普通用户，尤其是外语不佳的用户带来了最新的最好的软件，不仅让普通用户看到了软件行业发展的最新成果，也促使国内的软件开发作者瞄准世界最新潮流而努力奋斗。
网友评论