台湾索尼电脑娱乐（SCET）于6 月15 日举办媒体说明会，会中特别安排4月正式营运的 PlayStation「中文化中心」人员介绍 PlayStation 平台目前的中文化成果，总监陈云云于会后接受媒体联访，深入了解中文化中心的编制、运作、成果与目标，供玩家参考。
台湾索尼电脑娱乐（SCET）于6 月15 日举办媒体说明会，会中特别安排4月正式营运的 PlayStation「中文化中心」人员介绍 PlayStation 平台目前的中文化成果，总监陈云云于会后接受媒体联访，深入了解中文化中心的编制、运作、成果与目标，供玩家参考。
PlayStation 中文化中心是亚洲索尼电脑娱乐（SCE Asia）委托设立、针对旗下 PlayStation 平台游戏进行中文化的专责单位，自2011年7月在台北试办以来，至今已完成《最终幻想13》、《大众高尔夫6》与《忍道2 散华》等 6 款游戏的中文化。
会中首先介绍目前正在进行的中文化专案，包括 PS Vita《大众高尔夫6》中英文合版线上活动、预定夏季推出的PS Vita《仙境传说 奥德赛》中英文合版、预定9月推出的 PSP《最终幻想3》中英日文合版，以及大规模制作的PS Vita《女神异闻录 4 黄金版》中文版。
◆ PS Vita《大众高尔夫 6》中英文合版端午节线上活动大会 6 月登场
不只是将游戏内容中文化，中文化中心同时肩负起后续版本更新与下载内容（DLC）的中文化以及在地活动的协助。本次会中就公布了发售中的《大众高尔夫6》中英文合版预定 6 月 20～23 日举办的线上活动大会「龙洲杯系列赛」，让所有亚洲地区的《大众高尔夫6》中英文版玩家一同庆祝三节之一的端午节，参与比赛的玩家将能获得由漫画家辅大猴设计的一系列活动限定道具。
《大众高尔夫 6》中英文合版并预定于 6 月 25 日进行 1.04 版免费更新，新增可自订更多规则来与对手进行对战的「对战房间」，在「实战大会」中导入依照玩家实力区分的「级数制」，以及「每日亚洲大会」将改成以周为单位的「巡回赛制」，进一步充实游戏的线上游玩功能。
◆ PS Vita《仙境传说 奥德赛》中英文合版夏季推出 收录最新大型更新内容
接着介绍的是制作中的多人动作游戏《仙境传说 奥德赛》中英文合版，会中确认游戏将于今年夏季推出。包含单人游玩与多人游玩的文字与选单将全面中文化，不必担心语言隔阂问题。另外还会直接收录日文版的大型更新内容，不只包括已释出的「Expansion1」及「Expansion2」，还会一并收录预定 6 月 21 日在日本释出的「Expansion3」。
现场由中文化中心人员亲自示范《仙境传说 奥德赛》中英文合版的 4 人连线合作战斗，从展示中可以看到完全中文化的亲切内容。目前中文化作业顺利进行中，预料很快就能与玩家见面。
◆ PSP《最终幻想3》中英日文合版 9 月同步推出 中文内容重新制作
后续介绍的是本周刚发表的《最终幻想3》中英日文合版，现场首度示范了制作中的中文化游戏画面。因为游戏本身还在开发中，因此得取与运作速度还未达到目标，不过文字内容都已经中文化完毕，预计 9 月 20 日与日本同步推出。有别于先前的 iOS 版中文内容，这次的 PSP 版中文内容是由中文化中心重新翻译过，用字遣词更符合家用主机玩家的习惯。
陈云云表示，在经过《最终幻想13》、《最终幻想 纷争2》与《最终幻想13-2》的洗礼后，中文化中心已经与SQUARE ENIX 原厂就《最终幻想》系列专有名词的中文翻译达成诸多共识，例如当初在进行《最终幻想 13》的中文化时，就成功争取让原厂认可系列代表性吉祥物「チョコボ」与「モーグリ」采用台湾玩家习惯的译名「陆行鸟」与「莫古利」。
陈云云在后续的访问中透露，这次《最终幻想3》中英日文合版因为许多因素的考量，因此一开始就决定以下萆⒆肮余痰男问酵瞥觯壳皼]有计画推出 UMD 版。至于价格部分，不同平台的订价策略不同，虽然 iOS 版的价格只有 1400日元，PSP 版在日本的价格仍维持 3000 多日元，但中英日文合版会考量玩家的接受程度来调整。至于中文内容重新翻译的部分，主要是因为 iOS 版在用字遣词上并不是那么符合家用主机玩家的习惯，因此在获得 SQUARE ENIX 首肯之后，就由中文化中心接手以日文内容重新翻译，当然在 iOS 版中符合标准的内容还是会沿用，不会刻意区别。
另外，PS3 / PS Vita《最终幻想10》高分辨率版的中文化目前也已经在积极洽谈中。
网友评论