台湾索尼电脑娱乐（SCET）于6 月15 日举办媒体说明会，会中特别安排4月正式营运的 PlayStation「中文化中心」人员介绍 PlayStation 平台目前的中文化成果，总监陈云云于会后接受媒体联访，深入了解中文化中心的编制、运作、成果与目标，供玩家参考。
◆ PS Vita《女神异闻录 4 黄金版》中文版 挑战大规模中文化制作
最后介绍的，是日前随中文化中心正式营运消息同时发表、让许多玩家感到相当惊喜的《女神异闻录 4 黄金版》中英日文合版。由于目前才刚完成文字翻译工作，还在进行开发与除错，因此并没有展示实际的中文化游戏画面，以本周刚推出的日文版游戏来做解说。针对网路上部分玩家担心的基础版本问题，官方在会中确认中文版是以日文版为基础来制作的，会以日文语音搭配中文字幕来呈现。游戏中所有文字内容（台词、讯息、选单、字幕等）都会中文化。原本在日文版中只有语音而没有字幕的部分（如声优访谈剧场等），则是会请原厂支援加上字幕功能以便中文化。
另一款关联作品《女神异闻录 4 终极深夜斗技场》的中文化，目前还在检讨中，尚未确定。
◆ PlayStation 中文化中心负责人陈云云联访 畅谈中文化中心的发展目标
在中文化成果发表结束后，领导台北 PlayStation 中文化中心的 SCE Asia 商品开发本部商品开发部总监陈云云接受了与会媒体的联访，畅谈中文化中心的编制、运作、历程、成果与目标。这也是陈云云继 2009 年 3 月接受巴赫姆特专访之后，相隔 3 年多再度就中文化议题接受访问。
媒体：请您介绍一下目前东京与台北两地的中文化中心编制。
陈云云：目前东京 SCE Asia 本部的中文化中心有 10 名人员，台北 SCET 分部的中文化中心约有 10～15 名人员。台北这边的编制会因为除错（Debug）工作的需求而增减，像现在有 11 名。
媒体：从您回国职掌台北中文化中心至今有哪些成果？
陈云云：台北中文化中心当初可以说是从零开始，从最初的招募人才，到透过多款游戏实际中文化作业的历练建立起完整的体制，目标是希望能增加 PlayStation 平台的中文化游戏阵容。
媒体：台北中文化中心与东京中文化中心有什么不同呢？
陈云云：最初成立的东京中文化中心，中文化的对象主要集中在 SCE 内部制作发行的游戏。当时多半是由 1 个人独自负责 1 款游戏从翻译到除错的所有中文化作业，不过这样单打独斗的体制很容易受到对象游戏开发进度的影响，一旦游戏开发进度落后，就会耽搁到负责人员后续其他的中文化作业排程。因此台北中文化中心在成立时采取了分工合作的体制，将中文化作业的各部分工作，像是翻译或除错等，交由不同的专职人员负责，最后再加以统合，有效提高中文化的产能。
媒体：台日两中文化中心是如何分工的呢？
陈云云：并没有明确规范去区分某类游戏要由某地中文化中心来处理，主要是依照人员专长，例如交给之前负责过相关系列作的人员来处理，一来有经验处理效率较高，二来能维持一贯风格。
网友评论