What should we do in preparing for Interpretation Tests？
中高级口译听力第一部分――Spot Dictation
耳朵、脑子、手的配合问题
Understanding和Spelling之间的脱节
Solution：
Dictation练习
参考资料：高等学校英语专业四级考试应试指南，上海外语教育出版社
趋势与特征：中高级口译听力的难度接近
中级口译第二部分――Statements
注意字句的转换：
e.g.: The plane originally should arrive at 8:30. But the plane didn’t arrive until 11 o’clock. (问题可能是飞机Delay了多少时间)
注意习惯用法
例如：
Come what may, I will be at your side.
Come what may, … – No matter what happens
…, I will be at your side – (I’ll support you)我会支持你的
Knock -- ~ cold, ~ off, ~ out
注意Subjunctive mood ―― 虚拟语气
例如：
If Jack had worked as hard as his classmates, he would have no difficulty passing the final examination.
Q: Jack努不努力
Jack有没有通过考试
（Subjunctive Mood――肯定变否定）
would have no difficulty –> had difficulty
需要进行换位思维――注意从出题老师的角度来看问题
中译第三部分：Dialog, Conversation – Multiple Choice
技巧：
a. 当文章提到相关信息的时候，要在选项旁打勾
b. 听到数字要在旁边做Notes，注明有什么相关内容（说什么）――数字最容易出题
高译第二部分：第一个Task是以Conversation形式出现
Conversation常常是关于Language Learning or Teaching的内容；对考生来说，要注意一些英语教学方面的常识
例如：
Teaching Methodology――Integrated Skills――综合教学法（整合能力）
Topic-based vs Grammar-based
Communicative――交际（教学法）
第二个Task：5则新闻――20个问题中最难的5个
注意：一半以上的题的答案都位于第一句话当中。
新闻听力的特征：
l 倒三角――新闻中第一句话一般也是最重要的一句话。
l 重要性逐次降低
l 新闻中的数字
l 谈Possibility的选项可能性高，因为它比较客观
注意：考生在听的过程中注意力应有张有弛，第一句话要集中注意力，后面可以逐渐放松。
第三个Task：Interview
听力材料的形式：记者采访
第四个Task：Lecture, Talk
听力材料的形式：Monolog（一个人说话）
注意思维方式不同，对社会生活文化不同，
例如：
Lawyer – Solicitor刚刚拿到律师执照的, Counselor（大律师）
City Council――如何形成、换届时间、主管内容等
因此，要了解一些英国概括――政府管理、议会、政治制度、法律制度、大学制度等
此外，要注意一些Common Sense，即国家的政议基础及中西方历史观的不同，包括对阶级的看法
Note-taking，Gap-filling
例一：
Topic：Jeans（牛仔裤），很多人误认为是Genes（基因）
1st sentence: Along with computer, copy machine, nuclear bomb（和电脑、复印机、原子弹一样），Jeans也是美国人的contributions
西方人看历史，看小不看大，因为他们认为Lifestyle是最为重要的，而阶级是人们很少提及的话题。
例二：
Old Continent（旧大陆，欧洲） and New Continent（新大陆，美国）之间 的差异――服装差异的逐渐消失――正是由于缝纫机的出现，而导致了这一差异的消失
结论：
对考高级的同学来说，需要调整思路，适应西方的Culture
对考中级的同学来说，需要突破Structure和Vocabulary的障碍
Summary部分要注意什么？
1. 要学会如何作Notes，必须学会把握文章的Structure，例如，1. 2. 3. 4.的列举（From General to Specific）
2. 注意数字
3. 注意连贯，答案不止一个，利用想象力，找出合适的词填空
4. 要善于利用上下文，某一题的答案所包含的信息可能会在后文重复出现的。
例如：
2001.9试题中考到Culture Shock的问题，提到Defense Mechanism（心理防御机制），在后面重复出现过。
5. 注意每个小节的第一句话――承上启下的一句话，可以帮助你解决上一节中的问题。
例如：
Jeans（牛仔裤）――在50年代，什么样的Male、Female Students穿上了Jeans？这一个空的答案就出现在第二小节的第一句话中的anomic。因为这句话在总结前一段，“离经叛道的学生”。
因此，在听力过程中，要注意passage中的衔接，对篇章结构的理解。
Listening & Translation
5 Statements & 2 Passages
中高级口译难度差异不大。因此中级高级的题无论对哪种考生都可以做。
如果想了解更多英国留学的申请 签证 学校排名 留学论坛 等相关信息以及详细资讯，欢迎点击中英网http://www.uker.net/。
网友评论