前次本站报道了最近有关富士新型数码相机X100 近期一些新闻汇总的消息，里面提到了有海外媒体对富士方面人员的一个“Q&A”的采访，我们来看一个海外媒体采访富士相关人员的关于X100 的“Q&A”访谈记录，由于有原文，这里小编尽量愿意翻译，但翻译水平有限还请大家谅解。
富士龙镜头部分
第二部分是关于X100 使用的23mm F/2 富士龙（fujiron）镜头的提问：
Q：X100 为什么不可更换镜头（ Why does the X100 not have interchangeable lenses? ）
A：对X100来说照片的品质是最重要的，所以镜头采用了固定的设计，反过来说，（这种设计）是保证光线路径与传感器之间有一个最佳匹配的结果。另外X100 的设计者们希望保持X100 的轻量小型化，倘若要可以更换镜头，或者使用可变焦镜头，这些都会使X100 的体积变得更大，（这样的话）就违背了X100 最初的设计理念（ Image quality is paramount on the X100. That's why the lens is fixed which, in turn, ensures that the light path and sensor position are perfectly matched for the best possible results. The designers also wanted to keep the camera's size down. Making the lens interchangeable, or offering a zoom lens alternative, would have increased bulk, detracting from the X100′s original concept. ）
编者注：这段话比较长，根据我们的理解，其大概的意思就是表示，为了保证X100更轻便，体积更小（看看SONY的NEX-5所匹配的变焦镜头，APS-C 规格的镜头不可能很小），所以放弃了可更换镜头甚至是固定的变焦镜头这两种想法。
Q：X100 有图像稳定系统吗？（ Does the camera feature image stabilisation? ）（编者注：即图像防抖）
A：（X100的开发者认为）图像稳定系统是为长焦镜头或者可变广角镜头搭配而存在的，但X100 采用了最大光圈为F/2的定焦镜头，（他们认为）图像稳定不是必须的，（即使没有图像稳定）X100 仍然可使摄影师在低光照条件下手持拍摄。（ Image stabilisation is required when using fixed or zoom lenses with telephoto focal lengths and variable maximum apertures. As the X100 features a fixed lens with a maximum fast aperture of F2, image stabilisation is not required as this combination will still allow photographers to successfully hand-hold the camera in low light conditions. ）
编者注：这段话大意直接来讲就是X100 没有防抖，至于为什么没有防抖，因为富士或者说X100 的开发者认为防抖是为了长焦镜头或者光圈比较小的镜头设计而准备的，X100 既然采用了不可更换镜头的设计又使用了F/2这么大的光圈，因此也就没必要为其内置一个防抖功能。
Q：X100有滤镜螺纹吗？（Q: Does the X100 have a filter thread?）
A：有的，使用转接环后可使用49mm 的滤镜，使用前需要先拧除23mm 镜头的金属环后才能拧上去。X100还可以使用镜头遮光罩，方法与使用滤镜相同。49mm的镜头直径可以保证绝大多数流行的第三方滤镜可被用在X100 上。（ Yes, 49mm filters can be screwed in using the optional adapter ring. This ring is attached by removing the existing metal lens surround and then screwing the adapter ring into place. A lens hood can also be attached using the same method. Having a 49mm thread ensures that users will be able to purchase most popular third party screw-on filters. ）
网友评论