群雄逐鹿 五款翻译工具横评

互联网 | 编辑: 程华 2008-11-20 00:30:00 一键看全文

有容乃大-词库数量和管理功能评测

作为一款词典翻译软件,所支持词典/库的多少,直接影响了最终的翻译结果,倘若支持词库太小,必然会导致部分单词无法准确翻译。当然,随着网络的发展,参与评测的这些软件基本都属于在线翻译工具,在使用本地词典的同时,更多的是使用联机词典。为此5款软件的词库支持数量将同时包括本地和联机词典。此外,词库管理和可扩展性也将作为评测内容。

有道桌面词典标准版提供包含了基本的本地词典,在离线状态下可以进行基本的常规内容翻译:汉英和英汉。如果想添加更多的词典可以使用词典管理功能,目前支持两种格式的自定义词典添加。一是直接使用星际译王的词典,有道直接兼容它的词典格式,二是使用有道自己的词典,不过目前还属于筹备阶段,官方还未正式提供。

联机词典方面主要来源于网络释义和百科(来源于互动百科),并且支持本地缓存。有道同样支持词典管理:支持两种格式的自定义词典添加。一种是有道自己定义的格式,目前该词典还未正式提供,还属于筹备阶段。第二种就是兼容StarDict格式的词典,可以直接使用星际译王的词典。

灵格斯词霸默认安装维科英汉/汉英词典两本本地词典,因此也可以离线查词。灵格斯词霸采用开放式词库管理方案,用户可以从官网下载更多的词典来安装扩充。目前,官方词典库中包含超过80种语言、上千部主题范围广泛的词典与百科全书,词典主要来源于词典出版商、合作伙伴、开源社区以及灵格斯用户。

联机词典主要是互动百科、海词在线、译典通、Google网络释义、百度百科等词典,联机词典同样也支持本地缓存,可以提高查询速度。

谷歌金山词霸默认提供了8部本地词典,另外还提供了9部可供下载的词典,用户可以很方便的在词典管理中进行添加(或移除),无需进入官网页面即可搞定。相对其他几款软件来说,谷歌金山词霸的词典管理可以为别为查词、取词、查句设定不同的使用词典(图1)。此外,软件支持自动更新词典。

谷歌金山词霸的联机网络词典主要来源是金山爱词霸用户共建的爱词霸百科词典和Google网络词典,同样也支持本地缓存。

谷歌金山词霸
图1:谷歌金山词霸的词典管理

星际译王默认不提供任何本地词典,因此离线状态无法进行查询。但是官网提供了众多的词典,用户可以直接在“词典管理-网络词典”选中需要的某部词典进行下载,总计有1000多部。此外,联机词典则有Dict.cn等。

雅虎乐译没有提供本地词典,一旦处于离线状态,将无法使用进行翻译查询。官网提供了9部词典下载,涉及汉英/英汉/汉语成语/科技/法汉/德汉/本草纲目等内容(这些词典均来源于Stardict,即星际译王)。如果想进行离线查询的话,需要事先安装这些词典。雅虎乐译联机词典应该来源于雅虎字典,支持本地缓存功能。支持词典管理功能,可以进行安装、卸载、排序等操作。

表3:本地和联机词典数量统计  表示支持 × 表示不支持

功能软件 有道 灵格斯 谷歌金山 雅虎乐译 星际译王
本地词典 × ×
联机词典
词典管理
离线词典/库 兼容星际译王 海量词库 9  9  海量词库
联机词典缓存
综合得分 ★★★★★ ★★★★★ ★★★★ ★★★ ★★★
 

评测小结(表3):5款参测软件,只有星际译王和雅虎乐译没有提供基本的本地词库,无法在离线状态下进行翻译查询。至于词库的可扩展性,5款软件中当属灵格斯词霸最佳,官方提供众多的词典。其次是星际译王和有道桌面(有道桌面可以直接兼容星际译王词典格式),剩下就是谷歌金山词霸和雅虎乐译。此外,所有软件都支持词典管理功能,均可自由对词库进行添加、卸载、顺序调整等操作,其中谷歌金山词霸的词典管理较为人性化。在联机词典这方面,依旧是灵格斯词霸支持最多,此外所有软件均支持联机词典的本地缓存,这在一定程度上可提高查询和启动速度。

提示:试试键盘 “← →” 可以实现快速翻页 

一键看全文

本文导航

相关阅读

网友评论

每日精选

首页 手机 数码相机 笔记本 游戏 DIY硬件 硬件外设 办公中心 数字家电 平板电脑