群雄逐鹿 五款翻译工具横评

PChome | 责编: 2008-11-20 00:30:00
抢沙发 一键看全文

单词释义-简洁明了 信息全是王道

单词查询也是词典翻译工具必备功能,同时也是一个相当重要的评判指标。评测单词释义功能主要针对词条解释丰富度及关联扩展性两个方面进行。这儿以“Process”为例来看看每一款翻译软件的表现如何!

有道桌面词典分为四块内容来显示“Process”词条信息:基本翻译、网络释义、例句与用法、百科(图2)。其中基本翻译包括音标、读音和解释,以及词形词性变化等具体信息(还包括英英解释)。网络释义主要是显示网上对该词的新解或引申的解释,对于查询当前热门的流行词很有帮助。

群雄逐鹿 五款翻译工具横评
图2:有道单词释义内容

灵格斯词霸只包括基本的翻译内容:音标、读音和解释,没有提供例句语法等额外内容。如果想要使用网络释义,需要单独安装百度百科释义词典,不是很方便。此外,联机词典需要调用浏览器打开相关页面才可使用,也不是很方便。

谷歌金山词霸分为简明英汉词典解释、用法词典、英汉综合大辞典、网络词典、同义词这四块解释内容。此外,支持例句功能,不过例句是以单独标签窗口呈现,默认显示10条所查询单词的例句。

星际译王同时提供2本词典对于当前词条的解释,包括不同词性的解释和例句用法。比较有特色的是,其还运用了图形化和MindMap思维脑图模式,将不同单词联系在一起。对英语学习者而言,比较有易于单词记忆。

雅虎乐译提供的单词翻译内容比较详细,除了基本解释之外、还包括同义词/反义词、词性变化,以及英英解释和网络解释(图3)。并且每块内容布局合理,可以快速定位查看相关解释内容。

群雄逐鹿 五款翻译工具横评
图3:雅虎乐译的单词释义

评测小结(表4):除了灵格斯词霸只提供最基本的单词翻译之外,其余四款软件提供的释义信息都比较详细。不仅有各种释义和例句,而且还提供了单词的多种使用方法、例句。尤其是有道桌面词典,雅虎乐译和谷歌金山词霸的网络释义功能,可以让我们有效了解当前网上的新词。此外,从释义显示布局、操作便捷等细节上来说,有道桌面词典和雅虎乐译比较人性化,可以快速定位到自己想要的内容上。

表4:单词释义主要功能  表示支持 × 表示不支持

功能软件 有道 灵格斯 谷歌金山 雅虎乐译 星际译王
基本翻译
例句与用法 × ×
网络释义
百科 × × × ×
反/同义词 ×
图形化单词联想 × × × ×
英英翻译 × × ×
生词本 ×
综合得分 ★★★★★ ★★★ ★★★★★ ★★★★ ★★★★

提示:试试键盘 “← →” 可以实现快速翻页 X
一键看全文

最新常用工具箱文章

>>更多

搜索关键词