群雄逐鹿 五款翻译工具横评

互联网 | 编辑: 程华 2008-11-20 00:30:00原创 一键看全文

全文翻译-翻译引擎决定译文质量

使用全文/在线翻译功能可以通过联网使用在线翻译引擎,实现对整篇文章的翻译。虽然,全文翻译的翻译质量限于目前人工智能技术的发展,无法做到百分百的准确,但足以让你了解大致的意思。

测试方法:对于全文翻译,我们使用一段标准的中英翻译作为范文(属于时事政经用语),随后再将各款软件的全文翻译结果和范文进行对比,看看相互间到底有多少差距。范文如下:

英文原文:In the process of economic globalization, a considerable number of developing countries, which are faced with the danger of being marginalized, have found growing difficulties in their economic development and a widening gap between themselves and the developed countries。

中文翻译原文在经济全球化进程中,相当一部分发展中国家面临着被边缘化的危险,发展经济困难加剧,同发达国家的发展差距继续拉大。

有道桌面词典使用了网易自己的有道翻译引擎,只支持中英文之间的互译,可以自动检测中英文,无需手动选择源语言和翻译目标语言。

灵格斯词霸全文翻译内置包括 Systran、百度翻译、Cross、雅虎宝贝鱼、Google翻译等14种文本翻译引擎,可以很便捷的在众多语言之间进行翻译,如 英、法、德、意、俄、西、萄、荷、希腊、瑞典、中(简)、中(繁)、日、韩、阿拉伯等等。

谷歌金山词霸全文翻译内置Google翻译引擎,可以直接再在中英、英日、简繁之间的互译,此外支持网页翻译功能。

星际译王内置谷歌、雅虎、Altavista、SystranBox、Excite Japan等5个翻译引擎。

雅虎乐译使用了Yahoo自己的翻译引擎,支持全文翻译和网页在线翻译。相比较谷歌翻译引擎,支持互译的语种较多,除了英中、日英、中文简繁之外,还支持英法、英俄、英德、英韩、英希等等。

谷歌、雅虎、有道三种翻译引擎的翻译结果对比
图4:谷歌、雅虎、有道三种翻译引擎的翻译结果对比

评测小结(表5):从评测中可以看出,全文翻译的翻译质量和支持的语种主要取决于所使用的翻译引擎(图4)。就翻译质量而言,Google翻译引擎较为准确,而支持的语种,则是雅虎翻译引擎大大超过谷歌。而具体到每款翻译软件来说,灵格斯词霸整合了14种引擎,用户有十足的选择余地,其次就是星际译王。剩下的谷歌金山词霸、有道桌面词典、雅虎乐译都是单一翻译引擎,而其中属有道词典支持的语种最少。

表5:全文翻译小结  表示支持 × 表示不支持

功能软件 有道 灵格斯 谷歌金山 雅虎乐译 星际译王
翻译引擎数量 1 14 1 1 5
支持语种 2 32 3 12 12
网页翻译 × × ×
综合得分 ★★★ ★★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★

提示:试试键盘 “← →” 可以实现快速翻页 

一键看全文

本文导航

相关阅读

网友评论

每日精选

首页 手机 数码相机 笔记本 游戏 DIY硬件 硬件外设 办公中心 数字家电 平板电脑