如今机会正式来临，Avira继发布繁体中文版后，如今一举发布了简体中文V9系列版本。
Avira小红伞中文版杀毒软件
编者按：
在中国，对一些关注安全界多年的老鸟来说，哪一款杀毒软件的遗憾最大呢？！其中一定会有Avira的名字，追问起为什么Avira会有如此的遗憾呢？通常得到的答案是，产品性能确实不错，可惜语言实在太不方便了。曾经也有过一些Avira发烧友，写邮件咨询过Avira总部问起相关与中文版的事宜，如今机会正式来临。Avira继发布繁体中文版后，如今一举发布了简体中文V9系列版本。
一、AHeAD启发式中文翻译
图1
Avira病毒检测识别率高，得益于Avira强大的反病毒监测引擎。而用户首次安装Avira中文版时，需要对AHeAD进行设置。这里我给的建议是，如果用户的水平很初级，选择“低检测级别”，老鸟可以选择“高检测级别”来提高查杀率，同时也不用担心误报的风险。
二、选择扩展威胁类别的翻译
图2
如果AHeAD启发式扫描设置，勉强用不熟练的英语还能看懂，这个绝对有难度，红伞把扩展威胁的类别细化到了10多类，是无法靠猜来准确判断的。。。所以中文版在这里就显得相当重要。
Avira防火墙说明翻译
三、Avira防火墙说明翻译
图3
Avira防火墙中文字幕中，出现了防止洪水进攻和端口扫描的字样，“洪水攻击”是ddos攻击的一种，其实直接翻译成“防止网络攻击”比较合适，也让人通俗易懂，“洪水攻击”让普通用户容易看的云里雾里。
四、Avira设置面板的翻译
图4
进入Avira软件设置面板后，我们用户需要开启专家模式，这样才能看到每个选项下的报告以及一些隐藏的设置。
五、Avira游戏模式的翻译
图5
目前主流安全软件均包括了拥有免打扰功能的游戏模式，在全屏运行游戏时，杀毒软件将进入高智能状态，完全自动的在后台静默处理日常任务。Avira 9.0同样包括了这一功能，翻译到中文版中在“弹出设置”中设置即可。
Avira病毒库升级速度尚可
六、Avira中文版的病毒库升级速度
（图6）Avira病毒库升级速度达到了120kB/S以上
Avira病毒库升级速度达到了120K以上，在杀毒软件的升级速度中甚至超过了国产的某品牌速度，值得肯定，中国用户完全可以信赖Avira的更新效率。
总结：
因为时间关系，粗粗的看了一下红伞中文版，基本原汁原味的保留了英文版中的风格样式，英文版的用户不用担心转变中文版可能带来哪些不方便。简体中文语言上的方便才是最大的方便，让我们一起支持Avira中文版吧！
网友评论