2010年已经过去整整半年，这段时间内词典翻译工具市场纷争变幻无穷，那么该如何选择一款适用于自己的词典工具呢？为此，我们选取了四款主流的免费词典工具进行评测，让我们测一测，评一评，看看到底谁最适合你。
随手翻译利器 划词翻译谁更高效
随手翻译利器 划词翻译谁更高效
划词翻译：所谓划词翻译就是在任何程序（如文档、浏览器等）中，用鼠标选取文字（或某一词语/单词）后，就自动显示对应的翻译结果。划词翻译大大方便了用户浏览文档时对翻译的应用，可以随时获取整段句子的翻译，突破了原本屏幕取词的局限。
A、QQ词典：很遗憾，目前还未提供对划词翻译的支持。
B、有道词典：从 3.1 版开始支持划词翻译，有道词典的划词特色在于可以将翻译结果快速切换至全文翻译界面，方便用户后期整理。但其他细节有待改进，没有提供更多的参数予以用户进行调整。
C、金山词霸：2008年还是谷歌金山词霸 1.8 时就正式提供了对划词翻译的支持。金山词霸将划词翻译与屏幕取词进行了整合，可以自动识别是单字取词，还是整段句子的划词。同时，软件也提供了良好的参数设置功能，用户可以自由选择想要的功能。如划词显示方式，仅开启取词/划词，快捷键自定义等。整体来说在细节的用户体验上不错。但是，划词响应效率不是很快，网络状况不是很好的情况，更是会出现无法显示翻译结果的情况（图5）。
图5：出现无法搜索到翻译结果的提示
D、灵格斯词霸：最早支持划词翻译，或者说是灵格斯首创了划词翻译。灵格斯的划词特点在于翻译效率高，基本上属于即划即译。另一特点是灵格斯内置划词过滤规则，可以避免对非必要的软件或内容执行划词功能，允许用户自定义添加新规则（图6）。
图6：对划词进行过滤设置
小编评语：三款软件对于取词功能可谓各有特色，金山词霸将取词和划词合二为一的用户体验很好，同时细节上对划词的支持也非常到位，但搜索网络时响应不够快。灵格斯词霸，作为最早的创新者，经过长期对划词功能的优化，使得其执行效率非常高。至于有道词典在细节上还有待完善。此外，各软件的划词功能对各种应用程序的支持非常到位，在各常用软件基本都能支持实现划词翻译。
网友评论