2010年已经过去整整半年，这段时间内词典翻译工具市场纷争变幻无穷，那么该如何选择一款适用于自己的词典工具呢？为此，我们选取了四款主流的免费词典工具进行评测，让我们测一测，评一评，看看到底谁最适合你。
屏幕取词随取随译 哪家更贴心
屏幕取词随取随译 哪家更贴心
屏幕取词是用户使用频率相当高的一项功能，其功能的优劣直接影响到我们的查询效率。对于屏幕取词的测试我们主要考察四款软件对取词细节设置，以及取词支持的范围，如PDF文档取词、ORC取词等。至于屏幕取词时所展现的释义由于基本和单词释义一致，所以就直接忽略不计了。
A、QQ词典：默认的取词窗口如图9所示（网络释义一般隐藏，点击下拉按钮后可展示），当鼠标悬停其中后可在右侧显示工具栏，这里提供了窗口锁定和取词方式的选择（共5种），同时取词窗口上方还会显示单词输入框，可以直接用来查询单词。目前QQ词典的屏幕取词支持中文取词，取词窗口二次查询，系统界面取词，支持PDF文档取词，支持通过热键来开关取词功能。
图9：QQ词典取词界面
QQ屏幕取词功能给人印象是简单而又实用，非常方便。
B、有道词典：取词窗口相当简洁，如果单词包含有网络释义或百科的内容那也会一同显示出来。同时，可以将取词释义快捷的加入单词本，并可通过“详细”按钮切换到主界面。此外，悬停窗口同样会显示工具条，其中包括设置、网页搜索查词、复制所有内容等功能入口。
有道词典提供了4种取词方式，可通过“F8”按键来控制取词开关，允许用户限定取词范围，如仅对单词取词，不对菜单取词等，以及支持PDF文档。OCR取词是有道一大特色，也就是说可以对图片上的文字进行取词，目前是独一无二的功能。同时，在对浏览器的支持上，有道也棋高一着，通过扩展形式可以支持Chrome浏览器。
有道词典取词展现内容比较全面，包括网络释义、百科、人物、新闻等（也就是官方所称的有道指点功能，图10），OCR取词更是亮点。
图10：有道屏幕取词的指点功能
C、金山词霸：虽然金山将取词和划词翻译合二为一，但仍可以设定仅开启取词还是划词翻译，支持5种取词方式，以及针对取词内容的控制，如开启中文取词、取词同时发音等。此外按照不同用户需求，提供了经典模式和无干扰两种取词模式。
金山词霸的取词释义比较中规中矩，不像其他几款软件会加入网络释义等内容。悬停取词窗口后会显示工具栏，可实现输入框、生词本、设置、编辑、固定等应用（图11）。金山词霸的特色在于译中译取词功能（指在取词窗口阅读时，发现有陌生的字词，可移动鼠标进行二次辅助取词），目前仅支持英语的译中译。
图11：金山词霸取词结果主界面
细节上金山词霸的表现挺好，两大方式的取词模式，以及译中译取词都展现了其对细节的注重。但是对于取词释义显得过于传统，未包含网络释义等内容，这样对网络词汇的翻译就显得有些单薄了，以至于连我们PChome都不认识。
图12：尽然无法解释PChome，比较无语的结果
D、灵格斯词霸：支持6种取词操作方式，可自由设定对哪些语种进行不取词，如拉丁文、西里尔文、阿拉伯文、希伯来文等等，默认是全部支持。对于PDF文档需要安装对应取词取词插件才可使用。灵格斯词霸的特色是拥有一项剪贴板取词功能。
灵格斯取词的释义结果较多，包括维科汉英词典、海词在线词典、互动百科这三块内容（图13）。在取词窗口包含单词输入框，可以用来快速搜索其他需要翻译的单词。
图13：灵格斯屏幕取词结果
小贴士：剪贴板取词是指选中需要翻译的文本，然后执行“复制”或“CTRL+C”操作，此时鼠标（光标）所在处就会弹出取词窗口，显示被选中文本的翻译内容。
灵格斯的缺点在于PDF文档取词需要安装插件，比较麻烦。剪贴板取词是其小特色，也是创新功能，挺实用。同时由于单词释义采用的在线词典较多，对于网络等流行词汇解释较好。
小编评语：四款软件，除QQ词典外，或多或少包含有自己的独特功能，如果综合起来看的话，有道词典各方面均衡，而金山词霸有待强化对网络释义等内容的加强，至于灵格斯希望能直接原生支持PDF文档。QQ词典虽然简单实用，但过于普通了，在同质化严重的现在，没独门绝活不行啊，无法满足一些特殊需求！
网友评论