2010年已经过去整整半年，这段时间内词典翻译工具市场纷争变幻无穷，那么该如何选择一款适用于自己的词典工具呢？为此，我们选取了四款主流的免费词典工具进行评测，让我们测一测，评一评，看看到底谁最适合你。
有库乃大 词库数量大比拼
有库乃大 词库数量大比拼：
词库：作为一款词典翻译软件，所支持词典/库的多少，直接影响了最终的翻译结果，倘若支持词库太小，必然会导致部分单词无法准确翻译。当然，随着网络的发展，参与评测的这些软件基本都属于在线翻译工具，在使用本地词典的同时，更多的是使用联机词典。所以这项测试同时包括本地和联机词典。此外，四款词典工具是否支持更多的语言查询也列为评测内容。
A、QQ词典：第一次运行后软件将自动下载词库文件，同时提供词库管理功能，允许用户自行添加词典文件，支持StarDict格式（星际译王的词典格式，目前网络上此类资源很多）。
在离线状态，QQ词典的查词功能一切正常，所查询单词均可正常显示结果。目前仅支持中英文之间的翻译，不支持其他语种。另外，官方没有提供联机词库的下载，但提供了独立的增强版，宣称内置100万海量中英文词库。
B、有道词典：标准版包含基本的本地词典，在离线状态下可以进行基本的常规内容翻译，当然仅限英汉之间。汉日、汉法、汉韩等这三种语言的翻译只能在线应用，无法在离线状态使用。
软件同样提供了词典管理功能，允许用户自行添加词库，支持英日法韩等语种的词库（图7）。兼容StarDict格式，可以直接通过导入来使用，大大丰富了词典来源。
图7：添加个人词典，以及其他兼容词典
同样，有道也没有提供独立的联网词典下载，但也提供了增强版下载，该版本完整收录《21世纪大英汉辞典》和《新汉英大辞典》。
C、金山词霸：离线状态下金山词霸啥都干不了，没有提供最基础的本地词典，成了一款纯网络词典客户端，查询一些常用单词直接提示“服务器返回超时了”，以及“如需要脱机工作，请下载词典包”等信息。
支持词典管理功能，可以在其中直接下载/卸载一些词典包，默认提供了8本词典，相对其他软件来说，还算比较方便。此外，软件也支持手动导入，允许将之前老版本词典导入。目前金山词霸仅支持英汉之间的查询翻译。
D、灵格斯词霸：默认安装维科英汉/汉英词典两本词典，同时提供互动百科、海词在线、译典通、Google网络释义、百度百科几本联机词典（图8，联机词典支持本地缓存，可以提高查询速度）。灵格斯的词库采用开放式管理，除默认词典外，用户可以从官网下载各种专业词典来扩充。目前提供超过80种语言、上千部主题范围广泛的词典与百科全书，这些词典来自于词典出版商、合作伙伴、开源社区以及灵格斯用户。
图8：灵格斯的联机词库下载
小编评语：词典的可扩展性和自由度，当属灵格斯词霸最佳，官方提供众多的词典，用户可以完全根据自己的需求有区别的下载。此外，就支持的翻译语种，也是灵格斯词霸最为丰富，基本上支持各主流语言翻译，虽然其使用的第三方的引擎。
剩余三款工具由于有道和QQ词典可以直接兼容StarDict格式，因此词典资源显得比较丰富。在词典这方面金山词霸应该说比较简陋，只提供了数量有限的几款联机词库。此外，金山词霸也没有提供最基础的本地词典，离线状态下无法进行任何翻译查询工具，这点也比较令人遗憾。唯一值得欣慰的是，目前金山词霸也有独立增强版下载。
网友评论