先看看《变形金刚》
首先我们先看看我们大陆和台湾版关于《变形金刚4》的一些相关翻译吧，当然相信很多人已经在微博上看到过了。不过吐槽点依然是满满当当的
| 大陆版 | 台湾版 |
|---|---|
| 汽车人 | 欧特巴族 |
| 擎天柱 | 无敌铁牛 |
| 霸天虎 | 迪西康族 |
| 威震天 | 美陀王 |
这个表格仅仅是是一笑部分，光从翻译上看其实台湾地区的翻译已经是完败的的局面，无敌铁牛？这是什么玩意啊？光看字面就让那人觉得俗气到无边，这也是在台湾翻译里经常出现的字：无敌“、"铁金刚”这些词汇在似乎成了台湾人民的最爱，在一些台版的翻译中这些词汇的出现率可谓是高的惊人。似乎台湾地区对名字的翻译上相当的随心。
我们大陆翻译更为严谨，翻译方面一直以字义、和音译两种为主。当然也有根据一些特殊定义来进行翻译，变形金刚系列属于早期的译制片，所以在名字上还是使用了最早的翻译，不过从编辑的名字上擎天柱和威震天这两个名字还是非常的经典，比台版的“无敌铁牛”和“美陀王”强上不少。（编辑：美陀王？我差点看成美猴王了Orz）
擎天柱的名字来源于古代传说，传说昆仑山有八根柱子支撑着天。比喻担负重任的人。这和作为汽车人首领的擎天柱的气质相吻合，而威震天的名字更是霸气十足，威力震天让与反派首领的地位吻合。虽然并没有直接采用英语字面的音译和直译，但通过本地化形式进行翻译也让角色深入人心，这无疑在翻译中是一个成功的范例。
汽车人这个翻译，虽然简单不过看看，擎天柱和他的手下们几乎清一色的汽车型的变形金刚，使用“汽车人”这个名字还是相当的贴切。我觉得如果有个能更歧视的名字就更好，看看霸天虎这个名字则是充满气势，字面中充满了一种征服感。而港版的狂派和博派的翻译编辑觉得非常不错，两者之间相当搭调。在看看台湾同学们的翻译吧“欧特巴族”“迪西康族”这是什么？对不起我没看明白。
翻译是件相当具有艺术性的活，肚子里没点墨水还真是翻不出好的内容，虽然只是个名字但我们大陆地区和台湾地区的差别还是很大，但从这次《变4》翻译热潮中来看，编辑觉得湾湾同学们的自信到底是哪来的?
网友评论